1 00:00:01,802 --> 00:00:04,004 [Ticho] 2 00:01:07,835 --> 00:01:10,438 [***] 3 00:01:30,324 --> 00:01:32,193 [Budíky začnou kvílet] 4 00:01:39,733 --> 00:01:40,734 [pískání] 5 00:01:55,183 --> 00:01:56,850 [Nárůst výkonu] 6 00:01:57,885 --> 00:01:59,353 [Přes interkom]: Antarktický raketoplán 9, 7 00:01:59,387 --> 00:02:01,355 toto je orbitální řízení dopravy, 8 00:02:01,389 --> 00:02:03,524 váš letový plán nebyl zaregistrován. 9 00:02:03,557 --> 00:02:05,426 Odpovězte prosím. 10 00:02:05,459 --> 00:02:07,228 [Statické praskání] 11 00:02:07,261 --> 00:02:08,296 Antarktický raketoplán 9, 12 00:02:08,329 --> 00:02:12,766 směřujete k aktivní pole trosek. 13 00:02:12,800 --> 00:02:15,636 Orbitální hygienická stanice 8518 Regina, 14 00:02:15,669 --> 00:02:18,439 očekáváte nějaké raketoplány? 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,773 [Odpovědět]: Stanice Regina zde. 16 00:02:19,807 --> 00:02:22,243 Raketoplán 23 právě přistál inženýr 17 00:02:22,276 --> 00:02:24,778 opravit náš sálový počítač. 18 00:02:27,215 --> 00:02:28,349 [Pozemní kontrola v Antarktidě]: Nevadí. 19 00:02:28,382 --> 00:02:30,684 Raketoplán právě zmizel z našich radarových obrazovek. 20 00:02:30,718 --> 00:02:32,720 [Station regina]: Musí to být závada snímače. 21 00:02:33,754 --> 00:02:35,389 [kapitán stanice]: Vy ano mít ovoce, zeleninu, 22 00:02:35,423 --> 00:02:36,790 nebo jiné potravinářské výrobky? 23 00:02:36,824 --> 00:02:38,192 [Inženýr na raketoplánu]: Ne. 24 00:02:38,226 --> 00:02:41,229 Horečka, ucpaný nos, příznaky nachlazení? 25 00:02:41,262 --> 00:02:42,263 Ne. 26 00:02:42,296 --> 00:02:44,498 [Dveře syčí otevřené] 27 00:02:47,368 --> 00:02:48,436 [řinčení zavazadel] 28 00:02:51,472 --> 00:02:52,473 Ahoj. 29 00:02:54,275 --> 00:02:57,278 Jsi, uh... Kapitán Bal... 30 00:02:57,311 --> 00:02:59,447 Bal... venie? 31 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 Říkejte mi Anton. 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,553 Jsme velmi neformální tady kolem. 33 00:03:05,586 --> 00:03:08,656 [Staniční systémy hučí a vrčí] 34 00:03:08,689 --> 00:03:12,826 Jimmy Anderson, jednotní vesmírní pracovníci orbitální 108 od roku 2147, 35 00:03:12,860 --> 00:03:14,428 alergický na pyl. 36 00:03:14,462 --> 00:03:15,696 ouha... 37 00:03:15,729 --> 00:03:19,467 Certifikované hodnocení úrovně devět? 38 00:03:20,868 --> 00:03:22,236 Chceš, abych se vrátil? 39 00:03:23,337 --> 00:03:24,772 Dostali jsme tě sem nahoru, 40 00:03:24,805 --> 00:03:26,574 Dám tě do práce. 41 00:03:26,607 --> 00:03:28,909 Protože tohle je moje první orbitální přiřazení, takže... 42 00:03:29,510 --> 00:03:32,613 No, dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 43 00:03:32,646 --> 00:03:34,648 Tady nahoře se práce nikdy nezastaví. 44 00:03:34,682 --> 00:03:36,650 Orbitální trosky se pořád hromadí, 45 00:03:36,684 --> 00:03:37,718 a někdo musí být v každém odvětví 46 00:03:37,751 --> 00:03:38,519 s linií pohledu 47 00:03:38,552 --> 00:03:39,720 udržet vektory startu jsou jasné. 48 00:03:39,753 --> 00:03:40,754 Sleduješ mě? 49 00:03:40,788 --> 00:03:42,556 Máš to, šéfe. 50 00:03:42,590 --> 00:03:43,724 Nejsem náčelník, 51 00:03:43,757 --> 00:03:44,825 Já jsem kapitán. 52 00:03:45,859 --> 00:03:46,760 promiň. 53 00:03:47,695 --> 00:03:50,731 Jen se ujistěte, že skončíte do 0800 zulu. 54 00:03:50,764 --> 00:03:52,600 já se nepodepisuji jakékoli přesčasové formy. 55 00:03:52,633 --> 00:03:53,467 Jo a mimochodem, 56 00:03:53,501 --> 00:03:55,936 můžete opravit jídelnu dávkovače jídla? 57 00:03:57,371 --> 00:03:58,739 No, možná. 58 00:03:58,772 --> 00:04:01,342 Co se zdá být problém s tím? 59 00:04:01,375 --> 00:04:04,011 Dává nám jen sendviče. 60 00:04:04,044 --> 00:04:06,514 To je vaše další práce po sálovém počítači. 61 00:04:09,650 --> 00:04:12,052 [Zvonění tónů] [Jemný ženský počítačový hlas]: Dvě minuty do kalisteniky. 62 00:04:12,085 --> 00:04:14,888 Opakuji, dvě minuty až po kalisteniku. 63 00:04:14,922 --> 00:04:17,358 [Zvonění tónů] 64 00:04:21,929 --> 00:04:23,631 promiň. 65 00:04:23,664 --> 00:04:26,800 To je terminál to je tam rozbité. 66 00:04:28,702 --> 00:04:33,040 To je poručík tilda genero. Nemusíš s ní mluvit. 67 00:04:33,073 --> 00:04:35,709 -Dobře. -A kávovar nefunguje. 68 00:04:35,743 --> 00:04:37,044 Můžete to opravit? 69 00:04:37,077 --> 00:04:38,912 No, já nevím. Budu muset vezměte sálový počítač-- 70 00:04:38,946 --> 00:04:40,448 [posměšně mumlá] 71 00:04:42,683 --> 00:04:44,718 Jen to opravte. 72 00:04:46,854 --> 00:04:47,755 [posměšky] 73 00:04:49,923 --> 00:04:51,692 Co má za problém? 74 00:04:55,429 --> 00:04:56,497 Řekl jsem: "Co má za problém?" 75 00:04:58,065 --> 00:05:01,335 Jo, neslyšíš mě kvůli tvým sluchátkům. 76 00:05:01,369 --> 00:05:04,438 Slyším tě. 77 00:05:04,538 --> 00:05:05,573 Dobře. 78 00:05:05,606 --> 00:05:08,442 [Dýchání] 79 00:05:40,408 --> 00:05:42,510 vkládám za převod. 80 00:05:42,543 --> 00:05:45,112 To zase ne, val. 81 00:05:45,145 --> 00:05:47,080 Vždycky se něco najde na přepravách do hlubokého vesmíru. 82 00:05:47,114 --> 00:05:48,015 víš? 83 00:05:48,048 --> 00:05:50,117 Šance vidět galaxii. 84 00:05:50,150 --> 00:05:52,052 Všechno je to stejné. 85 00:05:52,085 --> 00:05:53,487 no, tak 86 00:05:53,521 --> 00:05:55,055 možná si to uvědomím co mi chybí, 87 00:05:55,088 --> 00:05:57,658 a vrátit se. 88 00:05:57,691 --> 00:06:02,396 Ale co my? 89 00:06:02,430 --> 00:06:04,598 co já? 90 00:06:07,901 --> 00:06:10,804 Je to kvůli? druhou noc? 91 00:06:10,838 --> 00:06:12,540 Už jsem ti řekl, 92 00:06:12,573 --> 00:06:14,475 to bylo vaječný sendvič. 93 00:06:14,508 --> 00:06:17,110 Víš, že bych neměl jíst vejce. 94 00:06:17,144 --> 00:06:18,512 To nebylo ono. 95 00:06:21,649 --> 00:06:22,783 je to sex? 96 00:06:25,018 --> 00:06:27,755 Ne, sex je v pohodě. 97 00:06:28,922 --> 00:06:30,891 Takže, co je tvůj problém? 98 00:06:32,893 --> 00:06:34,928 [žalostně se zasměje] 99 00:06:47,941 --> 00:06:50,644 [Pozemní ovládání]: Sanitační stanice Regina, 100 00:06:50,678 --> 00:06:52,513 máme neregistrované Antarktický raketoplán 101 00:06:52,546 --> 00:06:53,714 opět na našich obrazovkách, 102 00:06:53,747 --> 00:06:55,549 míří k vám. Máme alarm 103 00:06:55,583 --> 00:06:58,218 svědčící o vysoké pravděpodobnosti kolize trosek. 104 00:06:58,251 --> 00:07:03,991 -Pozemní kontrola, my ne čtu zde nějaké trosky. -Regino, prosím zkontrolujte to znovu. 105 00:07:04,024 --> 00:07:05,559 [Tilda]: Pravděpodobně ano závada snímače. 106 00:07:05,593 --> 00:07:06,727 [Pozemní ovládání]: negativní, 107 00:07:06,760 --> 00:07:10,030 trosky se zdá být mezi třídou 2 a třídou 3. 108 00:07:10,063 --> 00:07:15,936 Zničte ho protonovým paprskem. -Na to je příliš velký protonový paprsek, pokud je to třída 3. 109 00:07:15,969 --> 00:07:17,170 To víš. 110 00:07:17,204 --> 00:07:20,073 -Co teď chtějí? -Je tu nákladní dron přichází dovnitř. 111 00:07:20,107 --> 00:07:21,174 Mají kolizní alarm. 112 00:07:23,977 --> 00:07:25,646 Hmm... 113 00:07:25,679 --> 00:07:27,948 Vypadá příliš malý pro laserové zametání. 114 00:07:27,981 --> 00:07:29,917 Ano, pravděpodobně jen planý poplach. 115 00:07:29,950 --> 00:07:31,785 co po mě chceš? říct jim? 116 00:07:31,819 --> 00:07:33,186 Vy mě chcete zkontrolovat senzory? 117 00:07:33,220 --> 00:07:34,822 -Protože mi to nevadí. -Žádný. 118 00:07:34,855 --> 00:07:36,023 chci tě vrátit se do práce. 119 00:07:37,725 --> 00:07:39,760 Dobře. 120 00:07:43,797 --> 00:07:50,170 [Pípne zapnutý interkom] Tohle je kapitán balvenie sanitační stanice 8518. 121 00:07:50,203 --> 00:07:51,705 Kdo sakra 122 00:07:51,739 --> 00:07:53,774 se snaží říct můj operační důstojník 123 00:07:53,807 --> 00:07:56,109 jak dělat svou práci? 124 00:07:56,143 --> 00:07:58,712 [Pozemní řízení]: Kapitáne, i- - musíš dostat někdo jiný. 125 00:07:58,746 --> 00:08:03,751 Náš hlavní počítač je mimo provoz. -Vydrž... 126 00:08:03,784 --> 00:08:05,252 Antarktická stanice teď mi říká 127 00:08:05,285 --> 00:08:07,287 je to priorita situaci. 128 00:08:07,320 --> 00:08:09,857 To není náš problém. 129 00:08:09,890 --> 00:08:12,726 Kniha říká, že ano příliš malý pro laserové zametání. 130 00:08:12,760 --> 00:08:14,828 Takže je příliš malý pro laserové zametání. 131 00:08:14,862 --> 00:08:15,963 Proč to nezkontroluješ vaše kniha? 132 00:08:15,996 --> 00:08:18,131 Proč jsem dokonce zabývat se tím? 133 00:08:18,165 --> 00:08:20,133 Kde je Valentina? Je to její směna. 134 00:08:20,167 --> 00:08:21,101 [Pípne interkom] 135 00:08:21,134 --> 00:08:24,304 Valentina do řídící místnosti okamžitě! 136 00:08:24,337 --> 00:08:26,940 To je Valentina do řídící místnosti 137 00:08:26,974 --> 00:08:29,076 okamžitě! 138 00:08:29,109 --> 00:08:30,944 [těžce si povzdechne] 139 00:08:32,212 --> 00:08:34,582 [Pozemní ovládání]: Proč si nevytáhneš lusk vyzvednout to? 140 00:08:34,615 --> 00:08:36,116 Protože my ne vyndejte lusky 141 00:08:36,149 --> 00:08:39,587 pro trosky třídy dvě! 142 00:08:39,620 --> 00:08:43,090 Toto je sanitace stanice Regina ven. 143 00:08:43,123 --> 00:08:44,892 [Pípne z interkomu] blbci. 144 00:08:44,925 --> 00:08:46,760 Požádali jen o lusk pro trosky třídy 2? 145 00:08:46,794 --> 00:08:48,161 [Jimmy]: Víte? 146 00:08:48,195 --> 00:08:50,998 kam bych se mohl dostat, např. sendvič nebo tak něco? Mám nějaký hlad. 147 00:08:51,031 --> 00:08:53,533 Oh, mohl byste? jako sendvič? 148 00:08:54,201 --> 00:08:55,235 Víš co chtěl bych? 149 00:08:55,268 --> 00:08:56,770 rád bych můj počítač opraven. 150 00:08:56,804 --> 00:08:57,771 Tak to opravte. 151 00:08:57,805 --> 00:08:58,906 Ó. 152 00:08:58,939 --> 00:08:59,873 Jasná věc, Antone. 153 00:09:01,675 --> 00:09:04,277 To je pro vás kapitán balvenie. 154 00:09:17,958 --> 00:09:19,993 [Budíky kvílí] 155 00:09:20,027 --> 00:09:21,128 co to je? Je vše v pořádku? 156 00:09:21,161 --> 00:09:22,663 Zjištěna kolize. 157 00:09:22,696 --> 00:09:24,264 Sekundární výbuch. 158 00:09:24,297 --> 00:09:26,233 Čteme šestou třídu troskové pole tam venku. 159 00:09:26,266 --> 00:09:27,200 Hodně. 160 00:09:27,234 --> 00:09:30,203 Jsou nějaké? záchranné posádky v sektoru? 161 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 [Pozemní ovládání interkomu]: Záchranné týmy delta jedna 162 00:09:31,271 --> 00:09:34,107 a tango tři okamžitě do sektoru čtyři! 163 00:09:34,141 --> 00:09:36,610 Musí ten modul opravdu chtít. 164 00:09:36,644 --> 00:09:38,211 Myslíš, že existuje je tam něco dobrého? 165 00:09:38,245 --> 00:09:40,080 To je moje sázka. 166 00:09:40,113 --> 00:09:41,048 Pak to volám. 167 00:09:41,081 --> 00:09:43,951 Přizpůsobte orbitu a pozici pro spuštění modulu. 168 00:09:43,984 --> 00:09:46,053 Spusťte kontrolní seznam! 169 00:09:46,086 --> 00:09:48,956 Řekni to Valentině setkat se se mnou v přechodové komoře dvě. 170 00:09:48,989 --> 00:09:51,158 Jdeme na ryby. 171 00:09:51,191 --> 00:09:52,225 [Tilda, přes interkom]: Valentina, 172 00:09:52,259 --> 00:09:57,064 hlásit se do přechodové komory dvě pro spuštění záchranného modulu. 173 00:09:57,097 --> 00:10:01,134 na toto téma, jak to funguje se záchranou? 174 00:10:01,168 --> 00:10:03,003 Vy lidi jako, rozdělit to mezi posádku? 175 00:10:03,036 --> 00:10:03,904 nebo... 176 00:10:03,937 --> 00:10:05,438 Třícestné rozdělení. 177 00:10:05,472 --> 00:10:08,408 Protože by to mělo být teď čtyři způsoby, protože jsem tady, a já jsem čtvrtý chlap-- 178 00:10:08,441 --> 00:10:10,744 nepřihlásili jste se. Vy nejste posádka. 179 00:10:10,778 --> 00:10:12,780 No, kde je přihlašovací list? 180 00:10:14,347 --> 00:10:16,950 Jo. Přihlásím se později. 181 00:10:16,984 --> 00:10:19,119 [Valentýna]: Takže, co říkáme třístranný rozkol při záchraně? 182 00:10:19,152 --> 00:10:23,791 Absolutně. Neexistuje žádný způsob Zařezávám do toho nového chlapa. 183 00:10:23,824 --> 00:10:25,793 Uh, to je dobrý skafandr. 184 00:10:25,826 --> 00:10:32,332 No, byl jsem tu první, a můžete lépe zvládat teplo. 185 00:10:32,365 --> 00:10:34,902 Dobře, dobře. 186 00:10:34,935 --> 00:10:37,237 Není na tom nic špatného stejně ten druhý oblek. 187 00:10:38,772 --> 00:10:39,773 je mi to jedno. 188 00:10:39,807 --> 00:10:41,341 Právě jsem se vykoupal. 189 00:10:41,374 --> 00:10:43,343 Řekl jsem dobře. 190 00:10:43,376 --> 00:10:45,913 [povzdech] 191 00:10:53,386 --> 00:10:56,056 [Aktivace modulu] 192 00:10:57,891 --> 00:10:59,893 Proč jsme si rovni trápit se tím? 193 00:10:59,927 --> 00:11:01,795 Tohle by mohl být úlovek na co jsme čekali. 194 00:11:01,829 --> 00:11:03,396 Oni šílí 195 00:11:03,430 --> 00:11:05,899 o tom, co se dělo ten nákladní dron. 196 00:11:05,933 --> 00:11:06,900 no, co je? 197 00:11:06,934 --> 00:11:07,935 já nevím, 198 00:11:07,968 --> 00:11:11,671 ale musí to být něco dobrého. 199 00:11:13,340 --> 00:11:15,175 Vypadá to, že tam je něco támhle. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,877 Oh, ano, vidím to. 201 00:11:16,910 --> 00:11:18,211 Seřaďte nás. 202 00:11:18,245 --> 00:11:19,079 [Pozemní ovládání]: Sanitační podložka, 203 00:11:19,112 --> 00:11:21,448 nepřibližovat se troskové pole. 204 00:11:21,481 --> 00:11:24,051 Oblast bude zachráněna autorizovanou posádkou. 205 00:11:24,084 --> 00:11:26,053 Nepřibližovat se troskové pole. 206 00:11:26,086 --> 00:11:27,420 Toto je nyní zabezpečený sektor... 207 00:11:27,454 --> 00:11:29,456 pozemní ovládání, toto je náš sektor, 208 00:11:29,489 --> 00:11:31,391 a musíme udržet tento prostor čistý. 209 00:11:31,424 --> 00:11:33,761 Máme všechny druhy transportů procházející dneškem. 210 00:11:33,794 --> 00:11:37,330 [Pozemní ovládání]: Negativní! Postav se-- - vidíš? Opravdu chtějí 211 00:11:37,364 --> 00:11:41,368 cokoliv bylo v ten raketoplán. Tohle bude dobrý. 212 00:11:47,540 --> 00:11:49,709 Přinesl jsi? jeden pro mě? 213 00:11:56,383 --> 00:11:57,384 Zelenina? 214 00:11:58,051 --> 00:11:59,352 Je tam šunka? 215 00:11:59,386 --> 00:12:01,188 Máš dobrý skafandr. 216 00:12:04,257 --> 00:12:05,258 Vezměte šunku. 217 00:12:11,364 --> 00:12:12,766 Mm. 218 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 [povzdech] 219 00:12:28,048 --> 00:12:29,416 To je hodně tlačítek. 220 00:12:31,118 --> 00:12:33,020 Musím to zvládnout tuto záchrannou operaci. 221 00:12:34,621 --> 00:12:38,191 Víš, já právě jdu vrať se sem, tak si s tebou za chvíli popovídám. 222 00:12:41,361 --> 00:12:43,563 [Anton, přes interkom]: Dobře, skoro plný. 223 00:12:43,596 --> 00:12:46,333 Odložme tento náklad a možná se vrátíme za další. 224 00:12:46,366 --> 00:12:48,368 Rozumím. Zajištění poklopu. 225 00:12:49,870 --> 00:12:52,339 Zajistěte poklop. 226 00:12:52,372 --> 00:12:53,640 Ó. 227 00:12:53,673 --> 00:12:55,876 Vypadá to, že tam může být aktivní zdroj energie tam. 228 00:12:55,909 --> 00:12:58,278 Jo, to je v pořádku. Budeme muset přeskočit bezpečnostní kontrolu. 229 00:12:58,311 --> 00:13:00,547 Podívej, máme asi dvě minuty. 230 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 Pokud se nám to podaří na palubě, je naše. 231 00:13:12,525 --> 00:13:14,194 [Crachot trosek] 232 00:13:16,196 --> 00:13:17,197 [Boom] 233 00:13:22,602 --> 00:13:24,237 Jsou? střílet na nás? 234 00:13:24,271 --> 00:13:25,338 Nevím. Vydrž. 235 00:13:28,475 --> 00:13:32,012 Všechny senzory jsou dole. 236 00:13:32,045 --> 00:13:34,882 Kde je? pole trosek? 237 00:13:34,915 --> 00:13:37,084 Kde je všechno? 238 00:13:38,952 --> 00:13:41,621 [Anton, přes interkom]: Tilda, můžete se spojit s pozemním ovládáním? 239 00:13:41,654 --> 00:13:42,956 Pozemní kontrola, vstupte. 240 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 Pozemní ovládání? 241 00:13:46,026 --> 00:13:48,996 Nejsou to senzory. 242 00:13:49,029 --> 00:13:51,331 Něco je špatně. 243 00:13:51,364 --> 00:13:53,400 Dobře, něco se stalo. 244 00:13:53,433 --> 00:13:55,102 Vracíme se dovnitř. 245 00:13:55,135 --> 00:13:56,669 Víš, zní to jako 246 00:13:56,703 --> 00:13:59,439 drží mikrofon příliš blízko jeho úst. -Myslíš? 247 00:13:59,472 --> 00:14:00,740 Jo, měl by být jako, tři až čtyři palce-- 248 00:14:00,773 --> 00:14:04,111 Kdysi jsem pracoval v supermarketu, ehm, a řekli mi to 249 00:14:04,144 --> 00:14:05,478 když jsem dělal oznámení o uličce-- 250 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 nový chlap? 251 00:14:07,547 --> 00:14:08,949 Drž hubu. 252 00:14:09,983 --> 00:14:10,984 Dobře. 253 00:14:15,688 --> 00:14:16,990 [Pod se vypíná] 254 00:14:17,024 --> 00:14:18,125 [Dveře syčí otevřené] 255 00:14:21,161 --> 00:14:23,596 -Máš štěstí s pozemní kontrolou? -Žádná odezva. Na libovolném kanálu. 256 00:14:23,630 --> 00:14:26,033 Viděli jste? ten jasný záblesk světla? 257 00:14:26,066 --> 00:14:28,068 Jo, pořád jsem vidět skvrny. 258 00:14:28,101 --> 00:14:30,670 -Byla to sluneční erupce? -Ano, možná. Myslím, že ne. 259 00:14:30,703 --> 00:14:32,305 Dobrá záchrana? 260 00:14:32,339 --> 00:14:36,076 -Kdo řekl, že můžeš dát si pauzu? -Uh, nikdo. 261 00:14:36,109 --> 00:14:37,444 Jste v pořádku? 262 00:14:37,477 --> 00:14:40,480 Jo. Můžeš se jít podívat co je naše záchrana? 263 00:14:43,516 --> 00:14:45,953 Vy mě chcete dělat cokoliv, nebo... 264 00:14:48,355 --> 00:14:50,557 A nahlaste se mi do 10. 265 00:14:52,292 --> 00:14:53,927 Arse. 266 00:14:55,562 --> 00:14:57,630 [hučení motoru] 267 00:15:04,271 --> 00:15:06,439 [Praská elektřina] 268 00:15:24,724 --> 00:15:27,227 kdo sakra jsi? 269 00:15:31,564 --> 00:15:34,667 [Vzdálený křik] 270 00:15:43,743 --> 00:15:45,545 [Stroj kňučí] 271 00:15:50,050 --> 00:15:52,352 Tilda? 272 00:16:10,503 --> 00:16:11,704 [vzdychy] 273 00:16:11,738 --> 00:16:14,674 Oh! Uh... je mi to líto. 274 00:16:14,707 --> 00:16:17,310 Je to prádelna? Protože jsem hledal odpočinková místnost, 275 00:16:17,344 --> 00:16:20,513 a pak jsem slyšel křik, tak jsem sem přišel, ale omlouvám se... 276 00:16:20,547 --> 00:16:23,016 opravdu se omlouvám, jestli jsem tě vylekal. Nechtěl jsem. 277 00:16:23,050 --> 00:16:27,087 Nic jsem neviděl. Takže každopádně prostě jdu vrať se do odpočinkové místnosti-- 278 00:16:27,120 --> 00:16:27,987 oh! 279 00:16:31,524 --> 00:16:33,093 To mě opravdu mrzí. já ne... 280 00:16:37,097 --> 00:16:38,131 co se děje? 281 00:16:38,165 --> 00:16:39,132 [Spustí boty] 282 00:16:39,166 --> 00:16:42,135 hej-- 283 00:16:44,537 --> 00:16:46,606 ahoj, zapomněl jsi... 284 00:16:46,639 --> 00:16:49,008 Boty. 285 00:17:08,295 --> 00:17:11,198 [Úzkostlivě vydechne] Wendi? 286 00:17:11,231 --> 00:17:14,367 [Jemný ženský počítačový hlas]: Ahoj, Jimmy. -Kde je prádelna? 287 00:17:14,401 --> 00:17:16,436 Paluba c. 288 00:17:19,772 --> 00:17:21,774 Má tilda přítele? 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,711 [Anton, přes práskavý interkom]: Jimmy! Jak jsou opravy přichází? 290 00:17:24,744 --> 00:17:25,745 Jimmy? 291 00:17:27,380 --> 00:17:30,217 Zapni interkom, Jimmy! 292 00:17:30,250 --> 00:17:31,484 Antone? 293 00:17:31,518 --> 00:17:33,820 Raději bys měl dostat všechno přes tento problém se sálovým počítačem! 294 00:17:33,853 --> 00:17:36,323 Chci hodinové zprávy každou půlhodinu! 295 00:17:36,356 --> 00:17:38,158 Opravdu nemůžu rozuměj-- 296 00:17:38,191 --> 00:17:41,761 jen do toho, sakra! 297 00:17:41,794 --> 00:17:43,330 Zkopírujte to. 298 00:17:44,764 --> 00:17:46,799 [povzdech] -[Upozorňuje na vlnu a výkřik] 299 00:17:46,833 --> 00:17:49,469 [Počítačový hlas koktá jak moc umírá] 300 00:17:49,502 --> 00:17:50,370 Wendi? 301 00:17:54,141 --> 00:17:55,175 [Valentýna]: Toto je západní aliance 302 00:17:55,208 --> 00:17:57,444 hygienická stanice Regina, 303 00:17:57,477 --> 00:17:58,278 na oběžné dráze, 304 00:17:58,311 --> 00:17:59,746 dělá někdo přijmout tuto zprávu? 305 00:17:59,779 --> 00:18:01,748 Odpovězte prosím. 306 00:18:03,483 --> 00:18:06,386 Toto je sanitační stanice Regino, prosím odpověz... 307 00:18:06,419 --> 00:18:07,387 co děláš 308 00:18:07,420 --> 00:18:09,522 Snažím se přijít na to co děláš špatně. 309 00:18:09,556 --> 00:18:11,158 [Jimmy kopne do přepážky] 310 00:18:13,293 --> 00:18:14,494 Opravil jsi ještě mainframe? 311 00:18:14,527 --> 00:18:17,597 Jo, tady je ta věc o tom, 312 00:18:17,630 --> 00:18:20,600 bere mě to trochu déle než jsem čekal, takže... 313 00:18:20,633 --> 00:18:22,369 A taky musím zavolat pro některé díly. 314 00:18:23,203 --> 00:18:26,306 -Venku nic není. -Nechápu jak to může být pravda. 315 00:18:26,339 --> 00:18:28,341 To musí být komunikační problém. 316 00:18:28,375 --> 00:18:29,876 Máme komunikační problém 317 00:18:29,909 --> 00:18:30,843 právě teď. 318 00:18:30,877 --> 00:18:34,247 říkám vám tam venku nic není. 319 00:18:34,281 --> 00:18:35,682 Musíme udělat wendi úplná analýza. 320 00:18:35,715 --> 00:18:37,350 Vydrž chvilku. 321 00:18:37,384 --> 00:18:38,851 Říkáš? není tam nic? 322 00:18:40,920 --> 00:18:42,622 Proč mi to nikdo neřekl? 323 00:18:42,655 --> 00:18:45,192 Chci říct, musím vrátit se na zem. 324 00:18:45,225 --> 00:18:47,227 No, to se nestane kdykoli brzy. 325 00:18:48,728 --> 00:18:49,729 Tak co, uvízli jsme? 326 00:18:49,762 --> 00:18:50,797 [Zvonění tónů] 327 00:18:50,830 --> 00:18:52,031 [Počítačový hlas]: Dvě minuty až scrabble. 328 00:18:52,064 --> 00:18:55,602 Opakuji, dvě minuty až scrabble. [Zvonění tónů] 329 00:19:00,407 --> 00:19:01,841 To ani není slovo. 330 00:19:01,874 --> 00:19:03,743 -Musím hrát? -Ano. 331 00:19:03,776 --> 00:19:05,378 Musíme se držet na rozvrh. 332 00:19:05,412 --> 00:19:09,182 Rozvrh říká scrabble. Jaký máš sendvič? 333 00:19:09,216 --> 00:19:10,783 Není to moc dobré. Je to jako... 334 00:19:10,817 --> 00:19:13,853 ano? No, to je vše do zítřejší snídaně. 335 00:19:13,886 --> 00:19:16,589 -Co je k snídani? -Sendviče. 336 00:19:16,623 --> 00:19:18,691 [Upustí sendvič, povzdechne] 337 00:19:21,361 --> 00:19:23,496 Řekni mi to něco, Jimmy, 338 00:19:23,530 --> 00:19:26,733 je tu někdo zvláštní čeká na tebe zpátky na zemi? 339 00:19:26,899 --> 00:19:28,568 Já-mám přítelkyni. 340 00:19:29,836 --> 00:19:32,505 Opravdu mít přítelkyni? 341 00:19:32,539 --> 00:19:34,441 Je tu dívka se kterým jsem kamarád, 342 00:19:34,474 --> 00:19:37,277 a chtěl jsem ji pozvat ven. 343 00:19:37,310 --> 00:19:41,314 Jste vlastně přátelé? 344 00:19:41,648 --> 00:19:44,617 Známe se. Znám ji. 345 00:19:44,651 --> 00:19:46,453 tak nějak... Tak nějak se znát... 346 00:19:46,486 --> 00:19:48,488 [buchny stůl] Čas vypršel. Mínus jeden bod. 347 00:19:48,521 --> 00:19:50,890 [Vzdálené klapání] 348 00:19:50,923 --> 00:19:52,959 [Anton]: Ahoj, tildo. Chceš sendvič? 349 00:19:52,992 --> 00:19:54,561 Nechali jsme ti nakládané cibule a sýr. 350 00:19:58,030 --> 00:19:59,666 co jsi? hledat? 351 00:20:01,668 --> 00:20:03,236 Co hledá? 352 00:20:03,270 --> 00:20:04,704 Patnáct sekund prodloužení. 353 00:20:04,737 --> 00:20:09,442 Vyslovte slovo. - Dělám slovo. 354 00:20:09,476 --> 00:20:10,410 [Povzdechne si] 355 00:20:10,443 --> 00:20:11,778 Stačí se rozhodnout. 356 00:20:11,811 --> 00:20:13,446 Nespěchám dovnitř 357 00:20:13,480 --> 00:20:16,716 a dělat hlouposti, nevysvětlitelná rozhodnutí, jako někteří lidé! 358 00:20:16,749 --> 00:20:19,752 Opouštím tě není unáhlené rozhodnutí. 359 00:20:21,288 --> 00:20:23,456 Je to naprosto nevysvětlitelné! 360 00:20:23,490 --> 00:20:25,692 -Potřebujete minutku, tak já jen... -Ne, jen si sedni. 361 00:20:25,725 --> 00:20:27,360 Hrajeme scrabble. 362 00:20:27,394 --> 00:20:29,629 [Crashing] 363 00:20:32,732 --> 00:20:33,600 co to bylo? 364 00:20:33,633 --> 00:20:35,335 [Pípnutí upozornění] 365 00:20:35,368 --> 00:20:38,405 To byl dopad. 366 00:20:46,713 --> 00:20:47,747 Jmenovitý tlak. 367 00:20:47,780 --> 00:20:50,350 Zkontrolujte cnw3, Jimmy. 368 00:20:50,383 --> 00:20:52,552 Uh... dobře. 369 00:20:52,585 --> 00:20:54,587 Nejsem si jistý na co se dívám, ačkoli, uh-- 370 00:20:54,621 --> 00:20:55,688 orbitální pozice, Jimmy. 371 00:20:55,722 --> 00:20:56,623 Orbitální pozice je... 372 00:20:56,656 --> 00:20:58,358 Jiná konzole, Jimmy. 373 00:20:58,391 --> 00:21:01,328 Správně, uh... Dobře, rozumím. 374 00:21:01,361 --> 00:21:02,562 Bezpečné trysky kopli dovnitř. 375 00:21:02,595 --> 00:21:04,464 Orbita je stabilní. 376 00:21:04,497 --> 00:21:05,598 Kontrolní seznamy kolizí? 377 00:21:05,632 --> 00:21:07,334 Pracuje se na tom. 378 00:21:07,367 --> 00:21:09,402 Uvidíme, kam nás to zasáhlo. 379 00:21:15,808 --> 00:21:17,410 Co je to? 380 00:21:17,444 --> 00:21:19,646 Asteroid by měl způsobil více škody. 381 00:21:19,679 --> 00:21:21,748 Vypadá to jako... 382 00:21:21,781 --> 00:21:23,650 já nevím. 383 00:21:23,683 --> 00:21:26,919 Je to malé. 384 00:21:26,953 --> 00:21:29,489 A žluté. 385 00:21:43,870 --> 00:21:45,805 [Zaklapnutí západky] 386 00:21:49,809 --> 00:21:51,578 [Pípání konzole] 387 00:21:51,611 --> 00:21:53,646 [Dveře se syčením zavírají] 388 00:21:56,583 --> 00:21:58,485 Už je skoro tam. 389 00:22:00,420 --> 00:22:01,788 Má to. 390 00:22:28,147 --> 00:22:29,849 je to... 391 00:22:29,882 --> 00:22:30,950 Tvoje gumová kachnička? 392 00:22:33,886 --> 00:22:35,655 No, vypadá to tak. 393 00:22:35,688 --> 00:22:38,925 Bylo to promáčknuté do vnějšího trupu. 394 00:22:41,594 --> 00:22:42,929 No, jak se to povedlo dostat se do vesmíru? 395 00:22:44,631 --> 00:22:45,898 Přesně. 396 00:22:45,932 --> 00:22:47,667 Proč mi to neřekneš, hmm? 397 00:22:52,505 --> 00:22:54,407 [Koktání]: kam jdeš? 398 00:22:59,479 --> 00:23:00,580 [povzdech] 399 00:23:04,617 --> 00:23:06,519 Je to trochu zvláštní. 400 00:23:11,123 --> 00:23:13,960 Kolik z těchto věcí máš? 401 00:23:13,993 --> 00:23:15,928 Jen ten jeden. 402 00:23:15,962 --> 00:23:17,163 Hmm. 403 00:23:17,196 --> 00:23:19,098 Legrační, že. 404 00:23:19,131 --> 00:23:22,101 Protože jsou totožné. 405 00:23:22,134 --> 00:23:24,036 [cucá zuby] 406 00:23:24,070 --> 00:23:27,139 Proč bys to popíral že je to tvoje? -Protože není. 407 00:23:27,173 --> 00:23:28,741 Hej! 408 00:23:28,775 --> 00:23:30,042 Nejsou totožné. 409 00:23:30,076 --> 00:23:31,711 Jeden říká "v g," 410 00:23:31,744 --> 00:23:33,646 druhý říká "g v." 411 00:23:33,680 --> 00:23:35,848 Kde jsi to vzal? 412 00:23:35,882 --> 00:23:37,817 Byl to dárek. 413 00:23:42,855 --> 00:23:44,757 [Kachny pištějí] 414 00:23:44,791 --> 00:23:46,859 Co je, tildo? 415 00:23:46,893 --> 00:23:51,063 -Víš něco? o tomhle, tildo? -Řekla dnes něco? 416 00:23:51,097 --> 00:23:52,932 Mně ne. 417 00:23:52,965 --> 00:23:57,036 -Chová se divně. [Nezávazně]: Eh? Nevšiml jsem si. 418 00:23:57,069 --> 00:23:59,071 [Zvonění tónů] [Počítačový hlas]: Dvě minuty do spaní. 419 00:23:59,105 --> 00:24:02,108 Opakuji, dvě minuty až do spaní. [Zvonění tónů] 420 00:24:28,200 --> 00:24:29,902 [Počítačový hlas]: Dvě minuty do snídaně. 421 00:24:29,936 --> 00:24:32,939 Opakuji, dvě minuty až do snídaně. [Zvonění tónů] 422 00:24:36,175 --> 00:24:39,579 [Stále chrochtá] 423 00:24:50,990 --> 00:24:53,259 Vaše směna začíná za deset minut. 424 00:24:54,894 --> 00:24:56,128 [povzdech] 425 00:24:56,162 --> 00:24:57,697 [Pípne konzole, vrčení dávkovače] 426 00:24:59,231 --> 00:25:01,801 [Ruka chrastí napětím] 427 00:25:01,834 --> 00:25:02,735 [Bručí námahou] 428 00:25:10,877 --> 00:25:13,813 [Psaní příkazů] 429 00:25:14,981 --> 00:25:16,716 Ahoj, tildo. 430 00:25:23,623 --> 00:25:26,893 Jak dlouho jsi na oběžné dráze? 431 00:25:26,926 --> 00:25:28,327 Jo. 432 00:25:28,360 --> 00:25:31,764 Stále dostávám jsem na to zvyklý. 433 00:25:31,798 --> 00:25:33,332 Není to jako... 434 00:25:33,365 --> 00:25:36,302 Vzrušující, jak jsem si myslel to bude. 435 00:25:36,335 --> 00:25:38,905 Ale zase, myslím to je dobrá věc, ne? 436 00:25:38,938 --> 00:25:41,774 Po tom, co se stalo k zemi a všemu. 437 00:25:41,808 --> 00:25:44,944 co myslíš stalo se Zemi? 438 00:25:48,280 --> 00:25:49,816 víš, Testuji obvody 439 00:25:49,849 --> 00:25:51,784 vycházející z rekurzivního logický oddělovač 440 00:25:51,818 --> 00:25:53,219 kvůli úniku paměti-- 441 00:25:53,252 --> 00:25:54,587 [tilda kopne do konzole] 442 00:25:54,621 --> 00:25:56,689 [Výboje znovu zapnuty] 443 00:25:56,723 --> 00:25:57,757 [Cvrlikání konzole] 444 00:25:57,790 --> 00:25:59,325 Páni. 445 00:25:59,358 --> 00:26:01,661 Proč nikdy ne říct něco? 446 00:26:04,697 --> 00:26:06,933 Antone? Opravil jsem počítač. 447 00:26:06,966 --> 00:26:08,968 [Anton, přes interkom]: Na naší cestě. 448 00:26:09,836 --> 00:26:12,338 Hej, poslouchej... 449 00:26:12,371 --> 00:26:13,873 Vím, že jsi hledat něco, 450 00:26:13,906 --> 00:26:16,909 a můžu ti pomoci, když mi jen řekneš, co to je. 451 00:26:18,210 --> 00:26:19,211 -Opravil jsi to. -Jo-- 452 00:26:19,245 --> 00:26:22,348 - už je na čase. -Konečně! 453 00:26:22,381 --> 00:26:26,753 Wendi? -Oh, uh, to jen tak restart, tak to dej... 454 00:26:26,786 --> 00:26:28,320 Okamžik. [Odkašlává] 455 00:26:38,230 --> 00:26:40,933 Wendi, odpověz. 456 00:26:40,967 --> 00:26:43,870 [Wendi, britským mužským hlasem]: Dobré ráno, kapitáne. 457 00:26:43,903 --> 00:26:46,272 Proč mluví? mužským hlasem? 458 00:26:46,839 --> 00:26:48,841 Líbí se mi to staré hlas lépe. Opravte to. 459 00:26:50,242 --> 00:26:52,645 Wendi, zpráva o stavu. 460 00:26:53,412 --> 00:26:55,682 Několik systémů jsou podnominální, 461 00:26:55,715 --> 00:26:58,384 včetně komunikací a vektorové zpracování. 462 00:26:58,417 --> 00:27:01,153 Ukazují to protokoly došlo ke srážce. 463 00:27:01,187 --> 00:27:02,388 Jo, to bylo gumová kachnička. 464 00:27:02,421 --> 00:27:09,028 Výborně, Jimmy. -Wendi, můžeš dosáhnout pozemní ovládání? 465 00:27:09,061 --> 00:27:10,529 [Wendi]: Žádná komunikace. 466 00:27:10,562 --> 00:27:15,868 Reléové stanice nereagují. Prvotní analýza je negativní. 467 00:27:15,902 --> 00:27:18,004 Wendi, co? stalo se nám? 468 00:27:18,037 --> 00:27:19,772 [Wendi se vypne] 469 00:27:23,109 --> 00:27:24,343 [znechuceně se ušklíbne] 470 00:27:26,245 --> 00:27:29,849 -Opravte to. -Víš, myslím tilda může pomoci. 471 00:27:29,882 --> 00:27:31,684 Jasně. Není pro mě dobrá. 472 00:27:31,718 --> 00:27:33,786 Tildo, pomoz Jimmymu. 473 00:27:36,422 --> 00:27:38,858 Nebo prostě jít. víš, to je taky fajn. 474 00:27:38,891 --> 00:27:41,794 Víte, musíte na tom pracovat ten postoj, tildo. 475 00:27:41,828 --> 00:27:45,464 Jsem jediný? kdo se snaží držet věci spolu na této stanici? 476 00:27:45,497 --> 00:27:49,101 Říkám ti, Jimmy, nahoře je osamělý. 477 00:28:09,021 --> 00:28:12,191 [mumlání] 478 00:28:12,224 --> 00:28:14,827 Hej, tildo. 479 00:28:14,861 --> 00:28:16,763 Máte problémy se spánkem? 480 00:28:18,865 --> 00:28:19,832 Chcete si zahrát scrabble? 481 00:28:23,970 --> 00:28:26,906 Co se děje k nám, tildo? 482 00:28:26,939 --> 00:28:28,841 Co je s gumové kachničky? 483 00:28:32,011 --> 00:28:33,780 Anton, 484 00:28:33,813 --> 00:28:36,783 myslí si jsi vesmírný blázen. 485 00:28:37,216 --> 00:28:41,754 Chci říct, abych byl upřímný, někdy se zdáš tak nějak vzdálený. 486 00:28:41,788 --> 00:28:44,924 Ale víš, myslím jsi prostě zabývat se věcmi 487 00:28:44,957 --> 00:28:46,926 svým vlastním způsobem. 488 00:28:48,094 --> 00:28:49,896 [Rychlé uspořádání dlaždic] 489 00:29:01,273 --> 00:29:02,975 [zděšeně zalapal po dechu] 490 00:29:03,009 --> 00:29:04,210 Bože... 491 00:29:04,243 --> 00:29:07,980 musíš spojte slova. 492 00:29:08,014 --> 00:29:10,282 Vyděsil jsem tě, Jimmy? 493 00:29:10,382 --> 00:29:12,518 Hmm? 494 00:29:12,551 --> 00:29:14,286 Protože jsem všude, 495 00:29:14,320 --> 00:29:17,089 a mám tě na očích. 496 00:29:18,157 --> 00:29:19,425 Je to moje kombinéza? 497 00:29:22,028 --> 00:29:24,296 Kdo řekl, že můžeš nosit moje kombinéza? 498 00:29:24,897 --> 00:29:28,034 -Nic jiného jsem si nezabalil. -Musíš si tu uniformu zasloužit. 499 00:29:28,067 --> 00:29:29,802 Nemůžeš si to jen tak nasadit. 500 00:29:31,137 --> 00:29:33,005 [Vrčení dávkovače] 501 00:29:33,039 --> 00:29:34,573 sundej to, a umýt to, 502 00:29:34,606 --> 00:29:35,808 opatrně. 503 00:29:36,475 --> 00:29:38,077 a ty, 504 00:29:38,110 --> 00:29:40,779 vytvarovat se. 505 00:29:46,385 --> 00:29:48,220 Co je tak zvláštního o té gumové kachně? 506 00:29:48,254 --> 00:29:50,156 Proč ty? držet to kolem sebe? 507 00:29:50,189 --> 00:29:51,924 Milé vzpomínky. 508 00:29:51,958 --> 00:29:52,892 Hmm. 509 00:29:52,925 --> 00:29:54,560 "Najdi." 510 00:29:54,593 --> 00:29:56,829 Jo. je něco? špatně s tím? 511 00:29:56,863 --> 00:29:57,997 no, 512 00:29:58,030 --> 00:30:00,566 jsou milejší nebo méně rád 513 00:30:00,599 --> 00:30:01,834 než vzpomínky na mě? 514 00:30:01,868 --> 00:30:04,236 Není to všechno o tobě, Antone. 515 00:30:04,270 --> 00:30:06,906 Chci vystoupit z této stanice. 516 00:30:06,939 --> 00:30:09,108 chtěl jsem vystupte z této stanice 517 00:30:09,141 --> 00:30:11,577 od té doby byli jsme uvízli. 518 00:30:11,610 --> 00:30:13,012 Potřebuji změnu scenérie. 519 00:30:13,045 --> 00:30:15,948 Je mi z tohohle místa špatně! 520 00:30:15,982 --> 00:30:18,084 Takže kdo ti dal tato gumová kachnička 521 00:30:18,117 --> 00:30:21,053 nemá nic společného tato změna názoru? 522 00:30:21,087 --> 00:30:22,354 S Garym to nemá nic společného. 523 00:30:22,388 --> 00:30:24,390 Tak a teď máme jméno. 524 00:30:24,423 --> 00:30:25,357 Gary. 525 00:30:25,391 --> 00:30:27,059 Tak kdo je ten Gary, hmm? 526 00:30:27,093 --> 00:30:29,395 Co má Gary za lubem v těchto dnech, jo? 527 00:30:29,428 --> 00:30:32,598 Zůstáváte v kontaktu s Garym? 528 00:30:33,332 --> 00:30:36,068 Nemluvil jsem k němu v letech, a byli jsme jen přátelé. 529 00:30:36,102 --> 00:30:37,036 Ach! 530 00:30:37,069 --> 00:30:38,938 Náhodou máte rostoucí sbírka 531 00:30:38,971 --> 00:30:40,606 jeho hraček do koupele. 532 00:30:40,639 --> 00:30:42,208 To není tvoje věc. 533 00:30:42,241 --> 00:30:43,609 ty a já, 534 00:30:43,642 --> 00:30:46,112 jsme odděleni. 535 00:30:48,414 --> 00:30:50,950 Jsme? 536 00:30:50,983 --> 00:30:53,185 Od kdy? 537 00:30:58,190 --> 00:30:59,959 [Výboje zapnuty] 538 00:30:59,992 --> 00:31:01,060 [Chyby v počítači] 539 00:31:01,093 --> 00:31:02,929 Wendi? 540 00:31:02,962 --> 00:31:04,730 Můžete mě identifikovat? 541 00:31:04,763 --> 00:31:07,199 [Wendi, stále mužský hlas]: Jste inženýr stanice specialista Jimmy Anderson. 542 00:31:07,233 --> 00:31:08,367 Jste Váhy. 543 00:31:08,400 --> 00:31:10,502 Vaše oblíbená barva je modrá. 544 00:31:10,536 --> 00:31:15,241 Vaše oblíbené jídlo je čokoládový dort. -No, vypadá 545 00:31:15,274 --> 00:31:18,077 vaše sociální rozhraní program je opět online. 546 00:31:18,110 --> 00:31:20,079 Ano, Jimmy, je. 547 00:31:20,112 --> 00:31:23,249 Jsem rád, že sis všiml. 548 00:31:23,282 --> 00:31:25,284 Proč máš mužský hlas? 549 00:31:25,317 --> 00:31:29,288 Funguji ve výchozím nastavení nastavení lidského rozhraní. 550 00:31:29,321 --> 00:31:31,123 Anton to nenávidí. 551 00:31:31,157 --> 00:31:34,426 Chcete si vybrat jiný protokol rozhraní? 552 00:31:34,460 --> 00:31:37,296 ne, ne, můžete si to takto nechat. 553 00:31:37,329 --> 00:31:42,168 Oh, hej, můžeš mi to ukázat? video monitory stanice? 554 00:31:43,569 --> 00:31:45,237 Co dělá tilda? 555 00:31:45,271 --> 00:31:46,238 Tilda přistupuje 556 00:31:46,272 --> 00:31:51,677 anglický lidský jazyk pole simulátoru. 557 00:31:51,710 --> 00:31:57,516 -Proč jsou ženy tak složité? -To není v mé databázi. 558 00:31:57,549 --> 00:31:59,718 Byl jsi někdy? zamilovaná, wendi? 559 00:31:59,751 --> 00:32:03,689 Miluji být Reginy sálový počítač. 560 00:32:05,257 --> 00:32:07,193 Neopravili jste ještě hlas. 561 00:32:09,728 --> 00:32:13,399 Je to, uh, přilepené tak. 562 00:32:14,466 --> 00:32:16,368 Co je muž verze wendi? 563 00:32:16,402 --> 00:32:18,270 Winstone? 564 00:32:18,304 --> 00:32:20,139 Walter? Walter. 565 00:32:20,172 --> 00:32:23,075 Hej, víš, Znal jsem chlapa jménem wendi. 566 00:32:23,109 --> 00:32:26,278 No, jeho pravé jméno nebyla to wendi, nemyslím si. 567 00:32:26,312 --> 00:32:27,246 Právě jsme mu říkali wendi. 568 00:32:27,279 --> 00:32:28,747 Jeho skutečné jméno byl wendall. 569 00:32:28,780 --> 00:32:31,383 To je pravděpodobně muž pro "wendi". 570 00:32:31,417 --> 00:32:32,251 Protože to není "e," 571 00:32:32,284 --> 00:32:34,386 je to "ll". 572 00:32:34,420 --> 00:32:35,721 Hotovo? 573 00:32:35,754 --> 00:32:37,990 -Jo. -Mm-hmm. 574 00:32:38,024 --> 00:32:40,759 Wendi, zavoláme ti "Walter" od nynějška. 575 00:32:40,792 --> 00:32:42,194 To je Walter. 576 00:32:42,228 --> 00:32:43,429 Waltere, odpověz. 577 00:32:43,462 --> 00:32:45,297 Jmenuji se wendi. 578 00:32:51,037 --> 00:32:51,870 Hej, poslouchej, 579 00:32:51,903 --> 00:32:53,505 Nemyslím tyto výkonové měniče 580 00:32:53,539 --> 00:32:56,475 se budou držet, a nemáme žádné náhradní... -podívat se do záchranného zálivu, 581 00:32:56,508 --> 00:32:58,677 pravděpodobně najdeš něco tam můžete použít. 582 00:32:58,710 --> 00:33:01,113 Záchranná stanice, rozumím. 583 00:33:01,780 --> 00:33:03,115 Teď. 584 00:33:03,149 --> 00:33:04,983 Ó. Ó. 585 00:33:06,118 --> 00:33:07,686 moje jméno... 586 00:33:07,719 --> 00:33:10,056 je wendi. 587 00:33:17,563 --> 00:33:20,232 odkud jsi přišel? 588 00:33:22,301 --> 00:33:23,335 [povzdech] 589 00:33:26,772 --> 00:33:30,409 Wendi, co máš na Valentýně pracovní historie? 590 00:33:30,442 --> 00:33:35,781 -Všechny záznamy jsou online. - Pracovala někdy s? někdo jménem "Gary?" 591 00:33:35,814 --> 00:33:38,584 Valentina internována s profesorem Garym pinbackem 592 00:33:38,617 --> 00:33:39,585 z Antarktidy 593 00:33:39,618 --> 00:33:41,620 kvantová doprava výzkumná stanice. 594 00:33:41,653 --> 00:33:43,755 A kdo je ten Gary pinback? 595 00:33:43,789 --> 00:33:46,125 Profesor pinback byl předním odborníkem 596 00:33:46,158 --> 00:33:50,296 v transdimenzionální dopravní teorie - -Dobře, dobře, dobře. Dobrý. 597 00:33:50,329 --> 00:33:52,398 Ale co mám na mysli, kdo to je? 598 00:33:52,431 --> 00:33:55,567 Víte, měl hodně kamarádek? 599 00:33:55,601 --> 00:33:58,070 jak vypadá? Je hezký? 600 00:33:58,104 --> 00:33:59,738 Máte důležité statistiky? 601 00:33:59,771 --> 00:34:01,607 Zdravotní záznamy? 602 00:34:01,640 --> 00:34:04,176 fotografie? Máte nějaké jeho fotografie? 603 00:34:04,210 --> 00:34:05,811 S košilí. 604 00:34:05,844 --> 00:34:07,246 Třeba na pláži? 605 00:34:07,279 --> 00:34:10,549 Nebo-nebo údaje o jeho... 606 00:34:10,582 --> 00:34:11,683 Anatomie? 607 00:34:11,717 --> 00:34:13,452 [kolísání konzole] 608 00:34:19,491 --> 00:34:21,760 Bože. 609 00:34:21,793 --> 00:34:24,163 Je zavěšený jako osel. 610 00:34:26,498 --> 00:34:28,367 [povzdech] 611 00:34:36,542 --> 00:34:38,210 Je atletický? 612 00:34:38,244 --> 00:34:40,812 Je sportovnější než já? 613 00:34:40,846 --> 00:34:42,681 Profesor pinback teoretizoval 614 00:34:42,714 --> 00:34:44,750 že to bylo možné k přepravě forem života 615 00:34:44,783 --> 00:34:46,852 mezi dimenzemi času a prostoru 616 00:34:46,885 --> 00:34:50,256 do paralelních realit. 617 00:34:50,289 --> 00:34:52,424 No, to ne zní to okouzlující, že? 618 00:34:52,458 --> 00:34:54,726 Nezní to sexy. 619 00:34:54,760 --> 00:34:55,727 Zní to jako hodně matematiky. 620 00:34:55,761 --> 00:34:58,130 Teorie profesora Pinbacka 621 00:34:58,164 --> 00:34:59,165 může vlastně vysvětlit 622 00:34:59,198 --> 00:35:02,301 nepřítomnost lidského života mimo nádraží. 623 00:35:10,642 --> 00:35:13,279 Jak dlouho byli Val a Gary spolupracovat? 624 00:35:13,312 --> 00:35:15,881 Přibližně tři roky. 625 00:35:15,914 --> 00:35:18,917 Šli? na nějaké společné výlety? 626 00:35:18,950 --> 00:35:21,753 Ta informace není v evidenci. 627 00:35:21,787 --> 00:35:23,489 Ty něco víš, wendi, 628 00:35:23,522 --> 00:35:25,357 jsi úplně k ničemu. 629 00:35:25,391 --> 00:35:29,395 Jste úplně k ničemu a úplně hloupý. 630 00:35:31,263 --> 00:35:32,564 Omlouvám se, kapitáne. 631 00:35:32,598 --> 00:35:34,533 [mumlání]: Jo, dobře. 632 00:35:34,566 --> 00:35:37,636 Je snadné litovat, ne, wendi? 633 00:35:39,971 --> 00:35:41,873 [Kačka kvičí] 634 00:36:20,546 --> 00:36:23,615 [Zpětná vazba kňučí přes interkom] Valentino! 635 00:36:23,649 --> 00:36:25,551 [Anton křičí]: Valentino! -Ahoj? Antone? 636 00:36:25,584 --> 00:36:28,587 [Anton]: Pokoj, okamžitě! 637 00:36:44,603 --> 00:36:46,705 [Počítačový hlas]: Dvě minuty do oběda. 638 00:36:46,738 --> 00:36:50,476 Opakuji, dvě minuty do oběda. 639 00:36:52,544 --> 00:36:53,645 [Crash echoes] 640 00:37:03,722 --> 00:37:06,224 jak to jde, tilda? 641 00:37:14,966 --> 00:37:19,638 Vzhledem k tomu, tyto podivné události začaly, neřekl jsi ani slovo. 642 00:37:19,671 --> 00:37:21,673 Nejedl jsi. 643 00:37:21,707 --> 00:37:25,611 Teď jsem si všiml, protože si všímám věcí, 644 00:37:25,644 --> 00:37:28,347 protože jsem kapitán. 645 00:37:28,380 --> 00:37:29,848 Nespal jsi, 646 00:37:29,881 --> 00:37:32,484 a já to vidím jsi hluboce znepokojený 647 00:37:32,518 --> 00:37:34,686 tím, co se děje. 648 00:37:34,720 --> 00:37:37,623 A upřímně, tilda, 649 00:37:37,656 --> 00:37:39,491 Jsem trochu zklamaný 650 00:37:39,525 --> 00:37:41,627 nemáte drželo to pohromadě. 651 00:37:41,660 --> 00:37:45,897 Chci říct, jsi vyškolený důstojník. 652 00:37:48,667 --> 00:37:50,769 Vím, že věci jsou teď trochu těžké, 653 00:37:50,802 --> 00:37:52,604 ale víš, 654 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 Prošel jsem mnohem horší situace. 655 00:37:55,674 --> 00:37:58,477 Vše, co potřebujete, je pozitivní přístup. 656 00:37:58,510 --> 00:38:01,713 Zkuste úsměv jednou za čas. 657 00:38:01,747 --> 00:38:04,816 Dokážeš to, tildo? 658 00:38:04,850 --> 00:38:08,954 Ať je úsměv tvůj deštník. 659 00:38:12,558 --> 00:38:15,361 neslyším odpověď, tilda. 660 00:38:18,397 --> 00:38:19,631 Našli jste časová krychle. 661 00:38:21,733 --> 00:38:24,470 Páni. 662 00:38:24,503 --> 00:38:26,938 Já-je to ono? 663 00:38:27,739 --> 00:38:28,674 Co je to krychle času? 664 00:38:28,707 --> 00:38:30,942 Musíme se ujistit toto se nikdy neaktivuje. 665 00:38:32,478 --> 00:38:34,746 Uh, co tím myslíš "aktivovat?" 666 00:38:34,780 --> 00:38:36,382 Protože to bylo zapnuté když jsem to našel. 667 00:38:36,415 --> 00:38:38,717 já ne-- nic jsem neudělal. 668 00:38:39,718 --> 00:38:41,319 Co to sakra? probíhá? 669 00:38:42,388 --> 00:38:43,755 Veškerý život na Zemi právě skončil. 670 00:38:43,789 --> 00:38:45,991 Myslel jsem na veškerý život na Zemi včera skončilo. 671 00:38:46,024 --> 00:38:48,827 [znechuceně se ušklíbne] Skvělé, Antone. 672 00:38:52,097 --> 00:38:53,399 Obviňuje mě z toho? 673 00:38:53,999 --> 00:38:54,933 Jo. 674 00:38:57,002 --> 00:39:00,105 Jak je to moje chyba? 675 00:39:02,874 --> 00:39:04,943 Proč jsi mi to neřekl? že teď mluví? 676 00:39:04,976 --> 00:39:07,446 A proč s tebou mluví a ne já? 677 00:39:07,479 --> 00:39:08,847 Uklidni se. 678 00:39:09,014 --> 00:39:09,781 [Naštvaně]: Jsem klidný. 679 00:39:09,815 --> 00:39:12,551 Podívej, proč jsi naštvaný na mě? 680 00:39:12,584 --> 00:39:13,685 Protože mě vylučuješ. 681 00:39:13,719 --> 00:39:16,955 No, možná kdybys utratil více času v řídící místnosti 682 00:39:16,988 --> 00:39:18,590 a méně času ve vaně, 683 00:39:18,624 --> 00:39:20,726 věděl bys co se dělo. 684 00:39:20,759 --> 00:39:23,729 a mimochodem, 685 00:39:23,762 --> 00:39:28,366 já vím že ty a tenhle Gary byli víc než jen přátelé. 686 00:39:29,568 --> 00:39:30,669 Jak to můžeš vědět? 687 00:39:30,702 --> 00:39:33,472 Wendi mi to řekla. 688 00:39:33,505 --> 00:39:35,006 [posměšky] 689 00:39:35,040 --> 00:39:37,509 [Šeptání v šoku]: To je narušení mého soukromí. 690 00:39:37,543 --> 00:39:38,644 Takže je to pravda! 691 00:39:39,945 --> 00:39:41,780 Věděl jsem to. 692 00:39:43,048 --> 00:39:46,051 Ty špinavá krávo. 693 00:39:47,486 --> 00:39:50,155 -Co je to? -Tohle je chronotronic 694 00:39:50,188 --> 00:39:54,059 přenos kvantového toku generátor událostí. 695 00:39:54,092 --> 00:39:56,695 Opravdu? 696 00:39:56,728 --> 00:40:00,966 Je nejnebezpečnější stroj, který byl kdy vytvořen. 697 00:40:00,999 --> 00:40:02,133 Ó. 698 00:40:04,670 --> 00:40:07,038 Je to krásné. 699 00:40:07,072 --> 00:40:08,139 Stejně jako vy. 700 00:40:20,986 --> 00:40:22,954 [Skřípání] 701 00:40:22,988 --> 00:40:24,590 Zapomeňme na tahle věc s Garym 702 00:40:24,623 --> 00:40:26,057 na vteřinu. 703 00:40:26,091 --> 00:40:27,526 Možná jsi byl s ním, 704 00:40:27,559 --> 00:40:29,928 možná jste byli jen přátelé, to je jedno. 705 00:40:29,961 --> 00:40:32,030 Na čem záleží, je 706 00:40:32,063 --> 00:40:33,732 jsi nad ním, a teď jsi se mnou. 707 00:40:33,765 --> 00:40:38,937 Tak se zastavme všechny ty hloupé boje, co? 708 00:40:38,970 --> 00:40:40,071 Máš pravdu, Antone. 709 00:40:40,105 --> 00:40:41,607 Dobrý. 710 00:40:41,640 --> 00:40:42,608 Jaký to má smysl boje 711 00:40:42,641 --> 00:40:44,810 s hovno pro mozek, 712 00:40:44,843 --> 00:40:46,712 ufňukaný malý kontrolní šílenec bez koulí, 713 00:40:46,745 --> 00:40:50,616 hloupý, smradlavý sát beze smyslu styl, šarm, 714 00:40:50,649 --> 00:40:53,118 nebo osobní hygiena? 715 00:40:53,151 --> 00:40:55,153 Smrdí ti nohy, 716 00:40:55,186 --> 00:40:57,556 a jsou nelidsky chlupatí, 717 00:40:57,589 --> 00:40:59,090 a zpocený. 718 00:40:59,124 --> 00:41:00,726 Otřete je v noci proti mně, 719 00:41:00,759 --> 00:41:02,894 a je to jako toulavá kočka. 720 00:41:02,928 --> 00:41:05,897 Je to jako hlenem pokrytá kožešinová koule. 721 00:41:05,931 --> 00:41:08,667 A minete hodně plynu když spíte. 722 00:41:08,700 --> 00:41:10,068 Je to jako bytí v komoře 723 00:41:10,101 --> 00:41:13,839 plné hovínkové částice, a já se dusím. 724 00:41:13,872 --> 00:41:15,040 A ty jsi dechař. 725 00:41:15,073 --> 00:41:20,579 A ty... Hodně chrochtáš když jdeš na záchod. 726 00:41:20,612 --> 00:41:22,781 Celá loď může tě slyšet. -Dobrý. 727 00:41:22,814 --> 00:41:28,053 Je to jako vy míjet hvězdu smrti přes tvůj zadek, Antone. 728 00:41:28,086 --> 00:41:30,789 já bych raději vysral jsem se veřejně 729 00:41:30,822 --> 00:41:33,224 než uvíznout na této stanici s vámi. 730 00:41:36,695 --> 00:41:38,429 Vidím, že ne chci mluvit právě teď. 731 00:41:42,300 --> 00:41:45,003 To je v pořádku. 732 00:41:45,036 --> 00:41:48,874 Prostě půjdu a nechat se změnit. [povzdech] 733 00:41:48,907 --> 00:41:50,075 Dám si kávu. 734 00:41:50,108 --> 00:41:52,711 Přijďte se na mě podívat až budete připraveni. 735 00:41:59,718 --> 00:42:00,752 [Tilda]: Jsem robot. 736 00:42:00,786 --> 00:42:02,788 Ty jsi co? 737 00:42:03,354 --> 00:42:04,756 [Elektřina praskne, Jimmy křičí] 738 00:42:04,790 --> 00:42:05,924 Ou. 739 00:42:05,957 --> 00:42:07,292 [přepínání] Ou! Ou! 740 00:42:07,325 --> 00:42:09,795 Dobře, dobře, dobře, přestaň, prosím. 741 00:42:11,062 --> 00:42:13,799 Jezdím na elektřinu. 742 00:42:15,133 --> 00:42:16,201 Udělej to znovu. 743 00:42:17,368 --> 00:42:18,704 [Zaps] Ou! 744 00:42:18,737 --> 00:42:20,606 Bože, to je jako zásuvka. 745 00:42:23,809 --> 00:42:26,578 [Zaps] Ach! Oh, člověče... 746 00:42:26,612 --> 00:42:29,314 To je prostě úžasné. 747 00:42:29,347 --> 00:42:30,849 [Psaní na konzoli] 748 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 [Vrčení dávkovače] 749 00:42:52,838 --> 00:42:54,973 ahoj, tilda je robot. -Ne, není. 750 00:42:55,006 --> 00:42:58,009 -Ano, ona je-- -rád tě vidím mluvím znovu, tildo. 751 00:42:58,043 --> 00:43:00,211 Před dneškem jsem nemluvil. 752 00:43:00,245 --> 00:43:02,714 odkud pocházím, nemusíme mluvit. 753 00:43:02,748 --> 00:43:06,818 -Všichni jsme tě slyšeli mluvit. -Přišel jsem odkud paralelní vesmír. 754 00:43:06,852 --> 00:43:08,687 Od kdy? 755 00:43:08,720 --> 00:43:10,588 To je v pořádku, tildo, řekni jim, co jsi řekl mně. 756 00:43:15,293 --> 00:43:18,329 Někdo cestoval napříč střídavě rozměry, 757 00:43:18,363 --> 00:43:21,833 vytváření destrukce v galaktickém měřítku. 758 00:43:21,867 --> 00:43:24,235 Naše země je téměř zcela zničena. 759 00:43:24,269 --> 00:43:26,872 Objevili jsme že tato stanice 760 00:43:26,905 --> 00:43:30,108 je spojovací bod všech poškozených realit. 761 00:43:30,141 --> 00:43:32,277 Měli jsme jen jedna šance-- 762 00:43:32,310 --> 00:43:35,280 aby mě sem přivedl nahradit tvou tildu, 763 00:43:35,313 --> 00:43:39,184 a ujistěte se, že tato časová kostka nebyl nikdy aktivován. 764 00:43:39,217 --> 00:43:40,151 Moje stanice 765 00:43:40,185 --> 00:43:42,187 je bod spojení? 766 00:43:42,220 --> 00:43:43,354 My nikdy aktivoval cokoliv. 767 00:43:45,156 --> 00:43:47,225 Zapnul jsi to? 768 00:43:47,258 --> 00:43:51,129 -Hele, tady je klávesnice že jsem to ještě nezjistil... - položte časovou kostku. 769 00:43:51,162 --> 00:43:53,131 -Dobře. -Zapnul jsi to? 770 00:43:53,164 --> 00:43:56,267 Žádný! Dobře? já... 771 00:43:56,301 --> 00:43:59,738 Tady-tady je to přesně co se stalo... 772 00:43:59,771 --> 00:44:02,908 našel jsem to, a bylo to zapnuté. 773 00:44:02,941 --> 00:44:06,144 A je to. Teď, když jsem to upustil, 774 00:44:06,177 --> 00:44:10,281 což, to bylo... To se může stát komukoli. 775 00:44:10,315 --> 00:44:12,450 Spadlo to, zvedl jsem to, bylo to fajn. 776 00:44:12,483 --> 00:44:16,321 Jako, to bylo přesně jak to bylo, když jsem to našel, takže pád je irelevantní. 777 00:44:16,354 --> 00:44:17,889 Ale bylo to pořád aktivováno, 778 00:44:17,923 --> 00:44:21,326 takže odpověď na otázku je ne. 779 00:44:21,359 --> 00:44:23,328 Nic jsem neudělal. 780 00:44:25,463 --> 00:44:28,366 [Pípání upozornění] -Wendi, co je za problém? 781 00:44:28,399 --> 00:44:32,237 [Wendi]: Zjistil jsem nebezpečné kolísání výkonu ve velínu. 782 00:44:32,270 --> 00:44:35,040 -Jimmy, pomyslel jsem si opravil jsi to? -Ano. 783 00:44:35,073 --> 00:44:38,243 To musí být něco nového. -Val, proč ne jít se podívat? 784 00:44:38,276 --> 00:44:40,345 -Proč já? -Chtěl jsi být zapojen, 785 00:44:40,378 --> 00:44:45,450 běž se zapojit. - Dobře. Sledujte robota. 786 00:44:45,483 --> 00:44:47,352 [Marně koktá] 787 00:44:49,821 --> 00:44:50,822 je mi to líto. 788 00:44:53,825 --> 00:44:55,126 [Pípání upozornění] 789 00:45:01,499 --> 00:45:02,500 [Děrování příkazů, zastavení upozornění] 790 00:45:02,533 --> 00:45:05,370 Nominální, nominální, pět na pět. 791 00:45:05,403 --> 00:45:08,106 [Pípne interkom] Antone? [Goo kvílí] 792 00:45:08,139 --> 00:45:10,408 [Anton, přes interkom]: Pokračuj, val. 793 00:45:10,441 --> 00:45:13,211 -Vypadá to, že bylo falešný poplach. -Dobře, děkuji. 794 00:45:13,244 --> 00:45:15,814 falešný poplach, přesně jak jsem si myslel. 795 00:45:15,847 --> 00:45:17,816 Co to sakra? je tohle? 796 00:45:19,484 --> 00:45:23,154 [Duckie]: Prosím... Neutíkej. 797 00:45:23,188 --> 00:45:28,960 Moje nohy jsou krátké, a bolí to. 798 00:45:28,994 --> 00:45:31,763 Valentina... 799 00:45:31,797 --> 00:45:36,234 Bolí to existovat. [lámání hlasu]: Neměl bych tu být. 800 00:45:36,267 --> 00:45:37,335 Co to f... 801 00:45:37,368 --> 00:45:41,873 Zasekl jsem se v transdimenzionální trhlině 802 00:45:41,907 --> 00:45:44,776 přes 12 rozměr. 803 00:45:44,810 --> 00:45:45,777 [Skřípání] 804 00:45:45,811 --> 00:45:46,778 [vzdychy] 805 00:45:46,812 --> 00:45:48,146 Neutíkej pryč. 806 00:45:48,179 --> 00:45:49,347 co chceš? 807 00:45:49,380 --> 00:45:55,386 Potřebuji se vrátit do mé dimenze. Potřebuji svou časovou kostku. 808 00:45:55,420 --> 00:45:58,123 Valentino, to jsem já. 809 00:45:58,156 --> 00:45:59,057 Gary. 810 00:46:01,159 --> 00:46:04,762 Můj bože, jsi krásná. 811 00:46:10,836 --> 00:46:12,237 Gary? 812 00:46:12,270 --> 00:46:14,873 Ano. To jsem já. 813 00:46:17,342 --> 00:46:18,176 [Anton]: Říkal jsi... 814 00:46:18,209 --> 00:46:22,413 Přišel jsi sem nahradit naši tildu, 815 00:46:22,447 --> 00:46:27,518 někoho zastavit pomocí této časové kostky, ale on tu není. 816 00:46:27,552 --> 00:46:32,023 A co se stalo k naší tildě? 817 00:46:32,057 --> 00:46:33,324 Stala se nehoda. 818 00:46:33,358 --> 00:46:35,326 A je ona? tady v okolí? 819 00:46:35,360 --> 00:46:38,163 Někde? 820 00:46:38,196 --> 00:46:40,265 Ne. 821 00:46:41,332 --> 00:46:43,501 Takže můžete vidět proč bych se bál slyšet 822 00:46:43,534 --> 00:46:46,337 že člen mé posádky zmizela. 823 00:46:46,371 --> 00:46:49,474 Věci nešly podle plánu. 824 00:46:49,507 --> 00:46:52,310 Nedokázal jsem to vysvětlit k vaší tildě. 825 00:46:52,343 --> 00:46:53,478 Profesor pinback tady není 826 00:46:53,511 --> 00:46:56,281 jako je on měl být. -Ano, zmínil jsi to. 827 00:46:56,314 --> 00:46:57,883 Počkejte chvíli. 828 00:46:57,916 --> 00:46:59,517 Profesor Gary pinback? 829 00:46:59,550 --> 00:47:02,921 -Ano. -To je kdo má být na této stanici? 830 00:47:02,954 --> 00:47:04,455 Ano. 831 00:47:04,489 --> 00:47:06,491 Zkurvysyn. 832 00:47:06,524 --> 00:47:10,461 [Valentýna]: Jak se to stalo, Gary? -Byla to nehoda. 833 00:47:10,495 --> 00:47:13,564 Kostka byla aktivována v mém útěku, 834 00:47:13,598 --> 00:47:16,334 a byl jsem odsunut dimenzionální vír 835 00:47:16,367 --> 00:47:19,470 do tohoto hloupého těla. 836 00:47:19,504 --> 00:47:21,539 Ale byl jsem na cestě sem pro vás. 837 00:47:21,572 --> 00:47:23,341 pro mě? 838 00:47:23,374 --> 00:47:26,611 Slíbil jsem ti to že jednoho dne ti dám svět. 839 00:47:26,644 --> 00:47:28,279 Přišel jsem sem aby ten slib dodržel. 840 00:47:28,313 --> 00:47:31,449 Můžu tě odvézt z toho všeho. 841 00:47:31,482 --> 00:47:33,651 Gary, to bylo před lety. 842 00:47:33,684 --> 00:47:35,520 Dokud neaktivuji kostka času, 843 00:47:35,553 --> 00:47:40,358 Budu nadále krvácet napříč dimenzionálním hranice. 844 00:47:40,391 --> 00:47:42,293 Nevím, čím se stanu. 845 00:47:42,327 --> 00:47:44,629 Zní to bolestivě. 846 00:47:44,662 --> 00:47:47,398 Je to velmi bolestivé! 847 00:47:47,432 --> 00:47:50,235 Potřebuji vaši pomoc, Valentino. 848 00:47:50,268 --> 00:47:52,670 Není moc času. 849 00:47:52,703 --> 00:47:54,872 [Výstrahy křičí] 850 00:47:59,677 --> 00:48:01,379 [naléhavě šeptá] Gary? 851 00:48:01,412 --> 00:48:02,981 [Říkání alarmů] 852 00:48:03,014 --> 00:48:07,518 -Co to sakra? probíhá teď? -Takhle to začíná. 853 00:48:07,552 --> 00:48:08,819 Už jdu pozdě. 854 00:48:08,853 --> 00:48:13,091 Právo. Jdu do řídící místnosti. Dávejte pozor... 855 00:48:13,124 --> 00:48:15,593 Robot. říkám ti, 856 00:48:15,626 --> 00:48:17,528 jestli ten zkurvysyn je na mé stanici, 857 00:48:17,562 --> 00:48:18,997 Jdu ho najít. 858 00:48:19,030 --> 00:48:19,664 vy dva, 859 00:48:19,697 --> 00:48:22,133 zůstat na místě. 860 00:48:34,212 --> 00:48:35,080 [Přepětí] 861 00:48:42,320 --> 00:48:43,621 Hej, hej, hej, 862 00:48:46,491 --> 00:48:47,525 co se děje? 863 00:48:47,558 --> 00:48:48,960 Časová krychle byl aktivován, 864 00:48:48,994 --> 00:48:51,296 a nic není mohu udělat, abych to zastavil. 865 00:48:51,329 --> 00:48:54,199 Nekonečné vesmíry bude zničena. 866 00:48:55,733 --> 00:48:58,636 Před týdnem jsem si nikdy nemyslel Byl bych na oběžné dráze. 867 00:48:58,669 --> 00:49:01,072 Lidé říkali, "že Jimmy, nemá žaludek. 868 00:49:01,106 --> 00:49:01,772 „Nemá školení. 869 00:49:01,806 --> 00:49:04,542 Nemá cajony." 870 00:49:04,575 --> 00:49:06,677 Ale dal jsem se dohromady 871 00:49:06,711 --> 00:49:08,479 a zaplatil jsem chlapovi 150 babek 872 00:49:08,513 --> 00:49:10,315 kovat mé certifikační formuláře, 873 00:49:10,348 --> 00:49:12,317 a teď se na mě podívej. 874 00:49:12,350 --> 00:49:15,586 Udělal jsem nemožné možným. 875 00:49:15,620 --> 00:49:17,388 ta druhá tilda, 876 00:49:17,422 --> 00:49:19,257 Nechtěl jsem ji zabít. 877 00:49:19,290 --> 00:49:20,291 já vím. 878 00:49:23,594 --> 00:49:27,665 Pojďme použít Wendiiny fotoaparáty, a pojďme najít toho Garyho. 879 00:49:27,698 --> 00:49:29,700 Dobře. [Elektřina praskne, Jimmy křičí] 880 00:49:36,474 --> 00:49:39,510 [křičí bolestí] 881 00:49:51,622 --> 00:49:53,091 Jsi hodná. 882 00:49:53,124 --> 00:49:55,326 Jsem opravdu rád můžeš mluvit. 883 00:49:55,360 --> 00:50:00,231 Něco na tom je nemohl jsem ti to říct dřív. 884 00:50:00,265 --> 00:50:03,168 Co je to? 885 00:50:03,201 --> 00:50:07,004 Nemůžeme věřit Valentina. 886 00:50:14,512 --> 00:50:16,714 -Co se děje? -Nevím. 887 00:50:16,747 --> 00:50:19,050 Všechna ovládací relé jsou offline. 888 00:50:19,084 --> 00:50:22,687 Gary je na této stanici. 889 00:50:22,720 --> 00:50:23,754 Co? 890 00:50:23,788 --> 00:50:25,423 Mluvil jsi s ním? 891 00:50:25,456 --> 00:50:28,693 Ne. 892 00:50:28,726 --> 00:50:32,730 Wendi, jsou tu nějací další muži? na této stanici kromě mě? 893 00:50:32,763 --> 00:50:35,400 [Wendi]: Jimmy Anderson je na palubě stanice. 894 00:50:35,433 --> 00:50:37,102 Kromě Jimmyho? 895 00:50:37,135 --> 00:50:39,804 [Wendi]: Ne, Antone. 896 00:50:39,837 --> 00:50:41,139 Kde se sakra schovává? 897 00:50:41,172 --> 00:50:42,307 Co vy dva máte v plánu? 898 00:50:42,340 --> 00:50:43,741 Vypadni z mého případu, Antone. 899 00:50:43,774 --> 00:50:46,811 Nemám tušení o čem mluvíš. 900 00:50:46,844 --> 00:50:48,813 Kdo říká, že Gary je na palubě? 901 00:50:48,846 --> 00:50:49,814 Tilda. 902 00:50:49,847 --> 00:50:51,182 [Posměšně se směje] 903 00:50:51,216 --> 00:50:52,717 Ona také říká ona je robot. 904 00:50:52,750 --> 00:50:55,520 Věříš všemu? každý ti říká? 905 00:50:55,553 --> 00:50:57,522 Gary ti dal druhá kachna. Přiznejte si to. 906 00:50:57,555 --> 00:51:00,191 Jestli chceš odpovědi, běžte grilovat robota. 907 00:51:00,225 --> 00:51:01,659 Dobře, začneme s tím. 908 00:51:01,692 --> 00:51:02,593 Pravděpodobně je to ona 909 00:51:02,627 --> 00:51:04,295 kdo foukal řídicích systémů. 910 00:51:04,329 --> 00:51:05,563 A další věc, 911 00:51:05,596 --> 00:51:06,864 neměli bychom nechat je na pokoji 912 00:51:06,897 --> 00:51:08,566 už s kostkou. 913 00:51:08,599 --> 00:51:10,835 Co je tak zvláštního o této kostce? 914 00:51:10,868 --> 00:51:12,069 [brumlání] 915 00:51:18,876 --> 00:51:21,679 [Anton, přes interkom]: Jimmy? Vezměte tildu do počítačové učebny 916 00:51:21,712 --> 00:51:24,315 a uvidíš, jestli můžeš získat řídicí systém zálohovat. 917 00:51:24,349 --> 00:51:25,850 Ano, jsme teď v počítačové učebně. 918 00:51:25,883 --> 00:51:30,121 Řekl jsem ti, abys zůstal na místě! 919 00:51:30,155 --> 00:51:33,491 Dobře. [Vypne interkom] 920 00:51:33,524 --> 00:51:35,126 víš? co se tu děje? -Nevím. 921 00:51:35,160 --> 00:51:37,328 Ale já si to nemyslím máme spoustu času. 922 00:51:37,362 --> 00:51:38,863 Kolik času je málo času? 923 00:51:38,896 --> 00:51:40,398 hodiny. 924 00:51:41,899 --> 00:51:44,101 [brumlání] 925 00:51:47,272 --> 00:51:49,274 -Anton... -Určitě existuje něco špatně. 926 00:51:49,307 --> 00:51:50,708 Zkontrolujte tlak vzduchu. -Anton! 927 00:51:50,741 --> 00:51:52,877 -Co? -Hm... 928 00:51:52,910 --> 00:51:56,113 Dobře, takže jsem nebyl naprosto upřímný. 929 00:51:57,648 --> 00:51:58,516 Ó. 930 00:52:01,919 --> 00:52:04,355 Gary je na palubě. 931 00:52:04,389 --> 00:52:08,659 Kde je ten parchant? A jak se dostal na mé stanici? 932 00:52:08,693 --> 00:52:10,761 Vlastně jsi ho přivedl. 933 00:52:10,795 --> 00:52:14,699 -Přivedl jsem ho? Kdy jsem ho přivedl? -Potřebuje jen svou časovou kostku, 934 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 pak se může vrátit do jeho dimenze a dát věci do pořádku. 935 00:52:17,235 --> 00:52:18,236 Oh, samozřejmě. 936 00:52:18,269 --> 00:52:20,238 Jediné, co chce, je jeho krychle času. 937 00:52:20,271 --> 00:52:22,207 Nemá žádný zájem v tobě cokoliv. 938 00:52:22,240 --> 00:52:24,475 On je jediný kdo nás může poslat domů. 939 00:52:24,509 --> 00:52:25,943 [Gary sípe] 940 00:52:25,976 --> 00:52:28,446 [Skřípání] 941 00:52:28,479 --> 00:52:31,716 Co to sakra je? 942 00:52:34,519 --> 00:52:36,421 Anton... 943 00:52:37,255 --> 00:52:38,456 Antone, prosím. 944 00:52:38,489 --> 00:52:39,524 Vyděsíš ho. 945 00:52:39,557 --> 00:52:40,658 Mu? 946 00:52:41,826 --> 00:52:43,828 [Těžce reptá, skřípání] 947 00:52:43,861 --> 00:52:44,795 [šeptání] Hej! 948 00:52:44,829 --> 00:52:47,265 Ahoj chlapečku. 949 00:52:47,298 --> 00:52:49,300 ne, ne, neboj se. 950 00:52:50,368 --> 00:52:53,471 My ti neublížíme. 951 00:52:53,638 --> 00:52:55,373 Co to sakra? je to ta věc? 952 00:52:55,406 --> 00:52:56,907 To je Gary. 953 00:52:56,941 --> 00:52:59,176 To je Gary? Ta věc? 954 00:52:59,577 --> 00:53:03,881 Právo. [Elektrická zbraň] -Anton, ne! 955 00:53:03,914 --> 00:53:07,352 [Zbraň prská a umírá] To je zvláštní. 956 00:53:07,385 --> 00:53:09,387 Musí to být baterie nebo tak něco. Měl bych... 957 00:53:09,720 --> 00:53:13,691 měl jsi to nabít, říkal jsem ti to! "Nabijte to," řekl jsem. 958 00:53:13,724 --> 00:53:17,395 "Val, beru si svůj blaster, nabij to." 959 00:53:17,428 --> 00:53:19,564 Ježíši, je toho příliš mnoho? 960 00:53:19,597 --> 00:53:22,267 Nabít blaster? 961 00:53:22,300 --> 00:53:23,768 [vrčení] 962 00:53:23,801 --> 00:53:26,704 [tlumené výkřiky] 963 00:53:26,737 --> 00:53:27,672 [výkřiky] 964 00:53:30,541 --> 00:53:31,609 [křičí] 965 00:53:40,551 --> 00:53:41,452 [koktání] 966 00:53:41,486 --> 00:53:42,487 kam se to podělo? 967 00:53:46,791 --> 00:53:48,459 Je opravdu silný pro malého chlapa. 968 00:53:48,493 --> 00:53:49,727 Řekl jsem ti, abys byl opatrný. 969 00:53:49,760 --> 00:53:51,596 Podívej, proč jsi to neudělal jen mi o něm řekni? 970 00:53:51,629 --> 00:53:52,563 Snažil jsem se ti to říct. 971 00:53:52,597 --> 00:53:53,464 Ach! 972 00:53:53,498 --> 00:53:54,332 jak to máš s hlavou? 973 00:53:54,365 --> 00:53:55,466 To bolí! 974 00:53:55,500 --> 00:53:57,468 Podívej, věděl jsi to? co to bylo za věc 975 00:53:57,502 --> 00:53:58,603 než jsme to přinesli na palubu? 976 00:53:58,636 --> 00:54:00,471 Ne, samozřejmě že ne. 977 00:54:00,505 --> 00:54:02,640 -Podívej, co mi udělal. -Byl vyděšený. 978 00:54:02,673 --> 00:54:04,442 Na čí straně jsi? 979 00:54:04,475 --> 00:54:05,843 [Klopýtající pohyb] 980 00:54:10,315 --> 00:54:11,716 Vidíš ho? -Žádný. 981 00:54:17,622 --> 00:54:18,723 Hurá, Antone, počkej! 982 00:54:18,756 --> 00:54:19,890 podívej, 983 00:54:19,924 --> 00:54:21,659 já nejdu abych mu příliš ublížil. 984 00:54:21,692 --> 00:54:22,827 Jen si ho jdu podmanit. 985 00:54:22,860 --> 00:54:23,828 To je v pořádku. 986 00:54:23,861 --> 00:54:25,663 To je fér, ne? 987 00:54:25,696 --> 00:54:26,631 [Oba křičí] 988 00:54:26,664 --> 00:54:27,565 co to děláš? 989 00:54:27,598 --> 00:54:28,833 co to děláš? 990 00:54:28,866 --> 00:54:29,834 [všichni křičí] 991 00:54:32,937 --> 00:54:33,704 Co se stalo tvoje hlava? 992 00:54:33,738 --> 00:54:35,740 Byl jsem napaden u gumové kachničky! 993 00:54:35,773 --> 00:54:37,642 [Tónové zvonkohry, počítačový hlas]: Dvě minuty do oběda. 994 00:54:37,675 --> 00:54:40,611 -Co? -Opakuji, dvě minuty do oběda. 995 00:54:40,645 --> 00:54:41,612 [Zvonění tónů] 996 00:54:41,646 --> 00:54:43,981 [Vrčení dávkovače] 997 00:54:44,014 --> 00:54:45,983 Takže je to nějaké zvíře? 998 00:54:46,016 --> 00:54:48,319 Ano. A je stále větší. 999 00:54:48,353 --> 00:54:52,957 -Jak je to velké? -Velikost asi malého psa. Třeba mopslík. 1000 00:54:52,990 --> 00:54:59,029 A kouše. Tvrdý. co máš? 1001 00:54:59,063 --> 00:55:02,533 Máslo. Mrkev. 1002 00:55:02,567 --> 00:55:06,337 Okra. -Bůh nám pomáhej. 1003 00:55:06,371 --> 00:55:08,373 -Šunka. -Šunka? Vezmu si šunku. 1004 00:55:09,840 --> 00:55:11,175 Dobře, dobře, zkontrolovali jsme to s wendi. 1005 00:55:11,208 --> 00:55:12,943 To se nezdá tenhle Gary je na palubě. Tak to je dobrý, ne? 1006 00:55:12,977 --> 00:55:15,980 Gary je kachna. 1007 00:55:17,582 --> 00:55:19,717 -Jak? -Ach, myslím, že Valentina něco dostal 1008 00:55:19,750 --> 00:55:21,686 by se s námi chtěla podělit. 1009 00:55:21,719 --> 00:55:22,620 Neznám všechna fakta. 1010 00:55:22,653 --> 00:55:24,054 [Tlumený sendvičem] Ne, pokračuj, prosím! 1011 00:55:26,791 --> 00:55:29,960 Časová krychle přivedl ho sem přes kachnu. 1012 00:55:29,994 --> 00:55:34,899 Byla to nehoda. -Dobře, vydrž, tohle je Gary 1013 00:55:34,932 --> 00:55:36,100 to řekla tilda zničil zemi. 1014 00:55:36,133 --> 00:55:37,668 On je kachna? 1015 00:55:38,869 --> 00:55:41,839 ano, a je zapnutý tato stanice. 1016 00:55:41,872 --> 00:55:44,041 Je to částečný muž, část gumová kachnička, 1017 00:55:44,074 --> 00:55:45,743 rozdělit něco jiného, 1018 00:55:45,776 --> 00:55:46,911 nevím co. 1019 00:55:46,944 --> 00:55:48,813 A já ho zabiju. 1020 00:55:48,846 --> 00:55:49,914 Jak to pomůže? 1021 00:55:49,947 --> 00:55:52,016 Protože se snažil vysát můj obličej! 1022 00:55:52,049 --> 00:55:53,751 Prochází hodně změn. 1023 00:55:53,784 --> 00:55:55,786 Nemyslí rovně. 1024 00:55:55,820 --> 00:55:58,155 On je jediný kdo umí dát věci do pořádku, 1025 00:55:58,188 --> 00:55:59,824 pokud mu dáme časová krychle. 1026 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Není tu, aby nám pomohl. 1027 00:56:01,892 --> 00:56:02,827 Oh, a předpokládám ty jsi? 1028 00:56:02,860 --> 00:56:05,062 Jsem v tom s Tildou prozatím. 1029 00:56:05,095 --> 00:56:05,930 Co? 1030 00:56:05,963 --> 00:56:07,064 Jo, já taky. 1031 00:56:07,097 --> 00:56:08,132 Nikdo se tě neptal, Jimmy. 1032 00:56:08,165 --> 00:56:09,434 Dobře. 1033 00:56:09,467 --> 00:56:11,436 Omlouvám se, val. 1034 00:56:11,469 --> 00:56:13,137 plánovat, 1035 00:56:13,170 --> 00:56:14,505 získáme kontrolu nad Garym. -Ano. 1036 00:56:14,539 --> 00:56:17,975 -Musíme předpokládat, že jde pořád rozbíjet věci. -Naprosto. 1037 00:56:18,008 --> 00:56:19,009 Jimmy, ty a tilda, 1038 00:56:19,043 --> 00:56:19,977 jdi a pracuj na wendi. 1039 00:56:20,010 --> 00:56:22,046 - Miluji to. -Jestli se dostaneme oči na něj, 1040 00:56:22,079 --> 00:56:26,451 můžeme zavřít dveře na dálku, a můžeme ho chytit-- -ano! 1041 00:56:26,484 --> 00:56:28,886 Val a já půjdeme a hledej kachnu. jsi se mnou? 1042 00:56:28,919 --> 00:56:30,488 Ne. 1043 00:56:30,521 --> 00:56:33,090 Sám jsi řekl nemyslí přímo. 1044 00:56:33,123 --> 00:56:35,159 Nechystám se dej mu kostku času. 1045 00:56:35,192 --> 00:56:37,061 Tak jsme se dostali do tohoto problému na prvním místě. 1046 00:56:37,094 --> 00:56:38,796 Oh, hej, máme zbraně? 1047 00:56:44,068 --> 00:56:46,136 -Všichni, vezměte si jeden. -Nemáme skutečné zbraně? 1048 00:56:46,170 --> 00:56:47,905 Jako lasery nebo něco? 1049 00:56:47,938 --> 00:56:49,206 Laser je rozbitý. 1050 00:56:49,239 --> 00:56:51,108 Jen, uh, vyřiď. 1051 00:56:53,644 --> 00:56:55,813 A já si vezmu tohle. 1052 00:57:33,884 --> 00:57:35,586 [šeptání] Gary? 1053 00:57:41,258 --> 00:57:43,794 Gary? 1054 00:57:43,828 --> 00:57:44,995 [Zalapal po dechu, polekaně] 1055 00:57:45,863 --> 00:57:47,865 -Viděl jsi ho? -Žádný. 1056 00:57:47,898 --> 00:57:50,267 co budeš dělat s ním, Antone? 1057 00:57:50,300 --> 00:57:51,902 No, za prvé jsem jdu se ho zeptat 1058 00:57:51,936 --> 00:57:53,804 aby se přestalo rozbíjet moje vesmírná stanice. 1059 00:57:53,838 --> 00:57:55,973 To je rozumné, není to tak? -Jo. 1060 00:57:56,006 --> 00:57:59,143 A pak ho zabiju tak tvrdě, jak jen můžu. 1061 00:58:06,751 --> 00:58:07,718 [Skřípání] 1062 00:58:15,560 --> 00:58:17,094 [brumlání] 1063 00:58:21,732 --> 00:58:23,568 [kope trosky] 1064 00:58:27,337 --> 00:58:29,139 [Křičí v panice] 1065 00:58:36,914 --> 00:58:37,915 [Křičí v panice] 1066 00:58:40,618 --> 00:58:42,620 [Plastový nůž řinčí] 1067 00:59:02,072 --> 00:59:04,675 Jimmy, počkej. 1068 00:59:09,680 --> 00:59:11,015 [Praskání elektřiny] 1069 00:59:15,085 --> 00:59:18,856 [Šokově lapající po dechu] -Jimmy... Jimmy, jsi v pořádku? 1070 00:59:18,889 --> 00:59:21,759 Páni. Jo. 1071 00:59:21,792 --> 00:59:22,793 ouha... 1072 00:59:23,628 --> 00:59:25,362 [lapající po dechu] 1073 00:59:25,395 --> 00:59:29,066 To bylo... To bylo prostě... šílené. 1074 00:59:29,099 --> 00:59:32,770 -Jimmy. -Bolí mě hlava, 1075 00:59:32,803 --> 00:59:34,805 ale není to... 1076 00:59:34,839 --> 00:59:38,208 Není to špatná bolest hlavy. Je to jako dobrá bolest hlavy, 1077 00:59:38,242 --> 00:59:40,377 a je to v celém mém těle, nejen v mé hlavě. 1078 00:59:40,410 --> 00:59:41,812 je mi to líto. 1079 00:59:41,846 --> 00:59:43,247 Ne, to je v pořádku. 1080 00:59:43,280 --> 00:59:47,618 V mé dimenzi, máme způsoby, jak ukázat naše vzájemná náklonnost, 1081 00:59:47,652 --> 00:59:48,385 a jsou opravdu jiné, 1082 00:59:48,418 --> 00:59:50,320 ale stejně jako zajímavé. 1083 00:59:50,354 --> 00:59:52,256 Jestli mě někdy budeš chtít abych ti ukázal ty cesty, 1084 00:59:52,289 --> 00:59:56,026 Byl bych rád. Dokonce, jako právě teď, jestli chceš. 1085 00:59:56,060 --> 00:59:57,127 [brumlání] 1086 00:59:57,161 --> 00:59:59,730 Jimmy, nemáme čas. -Jo, máš pravdu. 1087 01:00:03,133 --> 01:00:05,102 [Bručení a pištění] [Vrčení dávkovače] 1088 01:00:05,135 --> 01:00:06,070 [Slathering] 1089 01:00:08,305 --> 01:00:12,076 [Vrčení dávkovače, Gary chlípně svačí] 1090 01:00:15,345 --> 01:00:16,681 [Kloktání a říhání] 1091 01:00:16,714 --> 01:00:20,851 [Konzola pípnutí] [Power kňučí] Energetický systém je stále aktivní. 1092 01:00:20,885 --> 01:00:22,987 Musíme najít poškozené obvody, nějak. 1093 01:00:23,020 --> 01:00:25,823 Mohou být kdekoli mezi tady a řídící místnost. 1094 01:00:25,856 --> 01:00:30,995 Gary musí mít něco udělal. -Promluvím si s wendi. 1095 01:00:31,028 --> 01:00:32,162 co budeš dělat? 1096 01:00:32,196 --> 01:00:33,430 Otočte se. 1097 01:00:33,463 --> 01:00:35,733 Dobře. 1098 01:00:37,935 --> 01:00:38,869 Žádné pokukování. 1099 01:00:38,903 --> 01:00:40,404 Co-co to děláš? 1100 01:00:40,437 --> 01:00:42,673 Přistupuji zálohovací systém wendi. 1101 01:00:42,707 --> 01:00:45,209 Ne, chci říct, co děláš s kabelem rs232? 1102 01:00:49,013 --> 01:00:50,380 [Pípnutí počítače] [Wendi]: Ahoj, tildo. 1103 01:00:50,414 --> 01:00:51,882 Ahoj wendi. 1104 01:00:54,284 --> 01:00:56,020 Centrální logický procesor běží. 1105 01:00:56,053 --> 01:00:58,122 Všechny systémy jsou online. 1106 01:00:58,155 --> 01:01:00,390 Ovládací rozhraní byl deaktivován. 1107 01:01:00,424 --> 01:01:02,359 Byla to kachna. 1108 01:01:02,392 --> 01:01:04,028 Gary. No, co udělal? 1109 01:01:04,061 --> 01:01:06,897 Podívejte. 1110 01:01:06,931 --> 01:01:08,899 Naše oběžná dráha byl změněn. 1111 01:01:08,933 --> 01:01:11,035 Jdeme se trefit atmosféru. 1112 01:01:11,802 --> 01:01:14,905 -Kolik máme času? -Asi 28 minut. 1113 01:01:14,939 --> 01:01:16,907 -[Pípne interkom] Antone? - Interkomy byly uzamčeny. 1114 01:01:16,941 --> 01:01:18,208 Musíme se dostat do řídící místnosti. 1115 01:01:18,242 --> 01:01:19,910 Jo. Máš pravdu. 1116 01:01:19,944 --> 01:01:21,979 Víš, opravdu jsi [rozbalení] 1117 01:01:22,012 --> 01:01:23,147 Bude muset vysvětlit to později. 1118 01:01:25,515 --> 01:01:28,218 [Praská elektřina] [Mrknutí] Ach! ach... 1119 01:01:28,252 --> 01:01:29,153 Oh, Jimmy, 1120 01:01:29,186 --> 01:01:32,790 nemáte tlumič statického výboje. 1121 01:01:32,823 --> 01:01:34,825 Jsi úplně z masa. 1122 01:01:38,328 --> 01:01:40,397 Maso, které tě miluje, tildo. 1123 01:01:41,465 --> 01:01:43,133 Gary? 1124 01:01:44,935 --> 01:01:46,270 [šeptání] Gary! 1125 01:01:47,271 --> 01:01:49,206 Kde sakra jsi? 1126 01:01:49,239 --> 01:01:50,274 Gary? 1127 01:01:51,942 --> 01:01:53,010 [povzdech] 1128 01:01:53,043 --> 01:01:56,313 No tak, Gary, prosím. 1129 01:01:56,346 --> 01:01:58,248 Musíme si promluvit. [vyděšeně vyjekne] 1130 01:01:58,282 --> 01:02:01,318 [Kosti křupou, Jimmy sténá bolestí] co to děláš? 1131 01:02:01,351 --> 01:02:03,187 Ou! 1132 01:02:03,220 --> 01:02:04,254 Vyděsil jsi mě. 1133 01:02:04,288 --> 01:02:05,289 Ou. 1134 01:02:05,322 --> 01:02:07,992 -Kde je Anton? -Rozdělili jsme se. 1135 01:02:08,025 --> 01:02:09,226 co tady děláš? 1136 01:02:10,227 --> 01:02:11,195 Padáme z oběžné dráhy. 1137 01:02:11,228 --> 01:02:13,798 Gary něco provedl do naváděcích systémů. 1138 01:02:13,831 --> 01:02:18,235 Našel jsi ho? -Žádný. Není mezi tady a strojírenství. 1139 01:02:18,268 --> 01:02:20,404 No, je tam jen jedno místo mohl by tedy být. 1140 01:02:22,272 --> 01:02:24,274 [Výlety na přepážce] [sténá] Ach! au... 1141 01:02:42,993 --> 01:02:44,194 [šeptá] Antone! 1142 01:02:44,228 --> 01:02:46,263 [Vyděšeně zalapal po dechu] [šeptání] Antone, je to tady. 1143 01:02:49,099 --> 01:02:52,837 -Drž to. -Je to hrozné. 1144 01:02:52,870 --> 01:02:53,871 [Skřípání a skřípání] 1145 01:02:56,006 --> 01:02:57,074 Zůstaň zpátky. 1146 01:02:59,910 --> 01:03:04,849 -Páni! -Kde je kostka času? 1147 01:03:04,882 --> 01:03:07,985 -Jaká časová kostka? -Kde je kostka času? 1148 01:03:08,018 --> 01:03:09,419 Počkejte chvíli. 1149 01:03:09,453 --> 01:03:11,889 Přicházíš na moji vesmírnou stanici, 1150 01:03:11,922 --> 01:03:14,158 pokusíš se ukrást moje přítelkyně, 1151 01:03:14,191 --> 01:03:15,359 obrátíš to místo vzhůru nohama, 1152 01:03:15,392 --> 01:03:17,394 a teď jsi náročný kostky času! 1153 01:03:18,195 --> 01:03:20,164 kdo si myslíš, že jsem? 1154 01:03:20,197 --> 01:03:20,998 [řvoucí válečný pokřik] 1155 01:03:21,031 --> 01:03:22,132 [Skřípění rány proti Garyho tělu] 1156 01:03:22,166 --> 01:03:23,233 Ach, ty velký gumový čuráku! 1157 01:03:23,267 --> 01:03:24,468 [pískání foukání] 1158 01:03:24,501 --> 01:03:26,236 [Řvoucí bolestí] 1159 01:03:26,270 --> 01:03:27,337 To je vše. 1160 01:03:27,371 --> 01:03:29,039 Pojďme se poprat! 1161 01:03:29,073 --> 01:03:30,340 Ostrý! 1162 01:03:30,374 --> 01:03:32,209 Ostrý! Zuby! 1163 01:03:32,242 --> 01:03:33,911 [Gary řve] 1164 01:03:33,944 --> 01:03:35,045 [Anton křičí] 1165 01:03:37,314 --> 01:03:39,049 [křičí] 1166 01:03:39,083 --> 01:03:41,952 [Údery buší] [Křičí echo] 1167 01:03:46,490 --> 01:03:48,125 Potřebuji lékárničku. 1168 01:03:48,158 --> 01:03:50,394 Oh, teče. 1169 01:03:50,427 --> 01:03:51,929 Valentina, 1170 01:03:51,962 --> 01:03:53,297 kde je lékárnička? 1171 01:03:56,266 --> 01:03:57,301 Valentina? 1172 01:04:22,459 --> 01:04:24,328 Gary? 1173 01:04:25,996 --> 01:04:28,632 proč to děláš? 1174 01:04:28,665 --> 01:04:31,035 Pro tebe. 1175 01:04:37,407 --> 01:04:40,077 Uvědomujete si taky mě zabiješ, 1176 01:04:40,110 --> 01:04:43,647 pokud tato stanice vypadne z oběžné dráhy. 1177 01:04:43,680 --> 01:04:46,383 Jste? teď s tím Antonem? 1178 01:04:46,416 --> 01:04:49,119 Chvíli jsem byl. 1179 01:04:49,153 --> 01:04:50,154 Nevím. 1180 01:04:51,155 --> 01:04:52,622 Bojuje jako holka. 1181 01:04:52,656 --> 01:04:55,425 Myslíte, že by přešel? alternativní rozměry pro vás? 1182 01:04:56,560 --> 01:04:59,596 Cestoval jsem skrz čas pro tebe. 1183 01:04:59,629 --> 01:05:01,631 já vím. 1184 01:05:07,071 --> 01:05:10,274 Mutujete rychleji a rychleji. 1185 01:05:10,307 --> 01:05:13,310 Mohl jsem všechno vrátit jak to bylo. 1186 01:05:13,343 --> 01:05:15,212 Chtěli byste to? 1187 01:05:15,245 --> 01:05:16,446 Chtěli byste? žít dál 1188 01:05:16,480 --> 01:05:17,514 na tomto zrezivělý vesmírný popelník 1189 01:05:17,547 --> 01:05:18,582 navždy? 1190 01:05:18,615 --> 01:05:22,586 S tím Antonem? 1191 01:05:22,619 --> 01:05:25,422 To jsi nemusel ublížil mu, Gary. 1192 01:05:25,455 --> 01:05:30,527 Pojďte se mnou. Vrátíme se na zem, k úsvitu člověka. 1193 01:05:30,560 --> 01:05:32,529 Tam budeme ležet základy 1194 01:05:32,562 --> 01:05:34,431 milionu let dynastie, 1195 01:05:34,464 --> 01:05:37,501 a vládnout říši nad celým prostorem a časem. 1196 01:05:37,534 --> 01:05:41,171 Budeme dominovat galaxie dohromady. 1197 01:05:41,205 --> 01:05:43,507 Jednou budu mít kostka času, 1198 01:05:43,540 --> 01:05:47,677 vesmír je náš. Valentina, 1199 01:05:47,711 --> 01:05:50,380 Přišel jsem pro tebe. 1200 01:05:50,414 --> 01:05:54,251 Udělal jsem to všechno pro tebe. 1201 01:05:54,284 --> 01:05:56,253 To je tak sladké. 1202 01:05:57,754 --> 01:05:59,689 [vzdychy] 1203 01:05:59,723 --> 01:06:02,392 [Anton kašle, těžké dýchání] 1204 01:06:02,426 --> 01:06:03,527 [sténá bolestí] 1205 01:06:04,561 --> 01:06:07,397 [Mručení v nejistotě] [Mrknutí bolestí] 1206 01:06:07,431 --> 01:06:09,499 Jimmy, naše oběžná dráha stále chátrá. 1207 01:06:09,533 --> 01:06:11,235 Musíte přestat náš sestup. 1208 01:06:11,268 --> 01:06:12,636 Musíš jít do řídící místnosti. 1209 01:06:17,607 --> 01:06:18,642 Budeš v pořádku? 1210 01:06:20,510 --> 01:06:22,146 Ano. 1211 01:06:24,314 --> 01:06:26,650 [Kašel a lapal po dechu] 1212 01:06:29,353 --> 01:06:30,554 [brumlání] 1213 01:06:38,795 --> 01:06:40,564 [Mrkání bolestí] 1214 01:06:51,408 --> 01:06:53,077 kam jsi šel? 1215 01:06:53,110 --> 01:06:54,678 Anton je zraněný dost špatně. 1216 01:06:54,711 --> 01:06:58,315 [Gary, přes interkom]: Pozor, posádka hygienická stanice Regina, 1217 01:06:58,348 --> 01:07:02,419 připravit na spálení. 1218 01:07:03,420 --> 01:07:05,155 Spálený... 1219 01:07:07,591 --> 01:07:09,259 [Pípání konzole] 1220 01:07:09,293 --> 01:07:10,327 Je ve skladišti. 1221 01:07:11,295 --> 01:07:12,462 [hučení konzoly] 1222 01:07:12,496 --> 01:07:13,630 [pípnutí] 1223 01:07:13,663 --> 01:07:15,465 Ha ha! 1224 01:07:15,499 --> 01:07:17,167 Mám to. 1225 01:07:17,201 --> 01:07:19,203 [řvoucí] 1226 01:07:19,236 --> 01:07:20,737 [chapadlo skřípe] 1227 01:07:21,771 --> 01:07:24,208 Dobře, je zamčený, ale musíme si pospíšit. 1228 01:07:24,241 --> 01:07:27,411 Pomozte mi to zjistit ovládání trysky. 1229 01:07:27,444 --> 01:07:29,646 [Rychle pípající příkazy] 1230 01:07:34,451 --> 01:07:35,419 [Jimmy sténá bolestí] 1231 01:07:35,452 --> 01:07:37,521 Ou. ach... 1232 01:07:37,554 --> 01:07:39,623 [Rychle pípající příkazy] 1233 01:07:39,656 --> 01:07:40,757 co to děláš? 1234 01:07:40,790 --> 01:07:42,359 Jsem odsud, Jimmy. 1235 01:07:42,392 --> 01:07:43,360 jsem hotová. 1236 01:07:43,393 --> 01:07:45,529 kam jdeš? 1237 01:07:45,562 --> 01:07:47,597 [Silné bouchnutí] 1238 01:07:49,766 --> 01:07:52,202 Díky, tildo. 1239 01:07:52,236 --> 01:07:58,442 [mrknutí] [Konzola pípnutí] Oh, ne. 1240 01:07:58,475 --> 01:08:01,211 Pustila Garyho ven. 1241 01:08:02,346 --> 01:08:03,313 [sténání] 1242 01:08:03,347 --> 01:08:05,282 [Skřípání chapadel] 1243 01:08:08,452 --> 01:08:14,758 [Chvění a dunění] 1244 01:08:18,562 --> 01:08:20,264 Jen dejte Garymu kostku času. 1245 01:08:20,297 --> 01:08:22,399 Pomůže nám. On nás zachrání. 1246 01:08:22,432 --> 01:08:23,467 Je to monstrum. 1247 01:08:23,500 --> 01:08:24,634 Je to jen fáze! 1248 01:08:28,338 --> 01:08:29,439 Začíná tu být horko. 1249 01:08:29,473 --> 01:08:30,307 -Ano. -Proč? 1250 01:08:30,340 --> 01:08:32,409 Vstupujeme horní atmosféra. 1251 01:08:32,442 --> 01:08:33,310 Je to špatné? 1252 01:08:33,343 --> 01:08:35,479 Máme 15 minut. 1253 01:08:35,512 --> 01:08:36,880 Patnáct minut? 1254 01:08:36,913 --> 01:08:39,449 To není dost času napravit všechny škody. 1255 01:08:40,950 --> 01:08:42,486 Možná bychom se měli dohodnout. 1256 01:08:42,519 --> 01:08:44,421 Dohoda? S Garym? 1257 01:08:48,625 --> 01:08:51,595 [brumlání] 1258 01:08:51,628 --> 01:08:52,962 Ne. 1259 01:08:52,996 --> 01:08:56,266 Garyho nemůžeme dovolit mít úplnou kontrolu v čase a prostoru. 1260 01:09:10,547 --> 01:09:12,616 [Tilda pípající příkazy] 1261 01:09:12,649 --> 01:09:13,817 [Výboje] 1262 01:09:15,952 --> 01:09:17,153 Wendi je online. 1263 01:09:19,889 --> 01:09:20,924 Wendi, padáme. 1264 01:09:20,957 --> 01:09:22,926 Opravte naši orbitální pozici. 1265 01:09:22,959 --> 01:09:24,261 [Wendi]: Je mi to líto, Jimmy. 1266 01:09:24,294 --> 01:09:27,264 Nastala přestávka v mé kontrolní cestě k tryskám. 1267 01:09:27,297 --> 01:09:30,467 Restartování a inicializace zabere přibližně tři hodiny. 1268 01:09:30,500 --> 01:09:32,202 No, máme 14 minut. 1269 01:09:32,236 --> 01:09:33,737 Nechte wendi na mně. 1270 01:09:33,770 --> 01:09:35,572 Co? Jak? 1271 01:09:35,605 --> 01:09:38,208 [rozbalení] Oh. promiň. 1272 01:09:38,242 --> 01:09:39,809 [Cvaknutí kabelu] 1273 01:09:48,852 --> 01:09:50,554 Vstupujeme mezosféra. 1274 01:09:50,587 --> 01:09:52,422 Dole je to dost ošklivé. 1275 01:09:52,456 --> 01:09:53,790 [trhání pásky] 1276 01:09:53,823 --> 01:09:54,858 Nemohu najít kde je přestávka. 1277 01:09:54,891 --> 01:09:56,593 vytváření sítí. 1278 01:09:57,461 --> 01:09:58,562 [Wendi]: Ahoj, tildo. 1279 01:09:58,595 --> 01:09:59,896 Ahoj, wendi. 1280 01:09:59,929 --> 01:10:01,631 [brumlání] 1281 01:10:01,665 --> 01:10:02,966 Jak to tam jde? 1282 01:10:02,999 --> 01:10:06,770 Zkuste banku 5, jednotka lbj425. 1283 01:10:06,803 --> 01:10:08,805 Uh... tady? 1284 01:10:08,838 --> 01:10:09,939 Ne, jeden okruh skončil. 1285 01:10:09,973 --> 01:10:11,741 A co... tady? 1286 01:10:11,775 --> 01:10:13,643 Ne, ale blížíš se. 1287 01:10:13,677 --> 01:10:15,279 [brumlání] 1288 01:10:20,016 --> 01:10:21,017 Tady je problém. 1289 01:10:21,050 --> 01:10:23,720 Datový procesor střední třídy je úplně smažený. 1290 01:10:23,753 --> 01:10:25,154 Potřebujeme to ovládat vektor tahu. 1291 01:10:25,188 --> 01:10:28,024 -Nemůžeš to opravit? -Ano, můžu to opravit, ale díly nemám. 1292 01:10:28,057 --> 01:10:29,959 Oh, ne, kde je val? 1293 01:10:29,993 --> 01:10:31,227 Kostka času! 1294 01:10:34,564 --> 01:10:35,999 [zip] 1295 01:10:36,032 --> 01:10:37,567 Jsme mrtví. 1296 01:10:37,601 --> 01:10:38,968 Ne, nejsme. 1297 01:10:40,003 --> 01:10:41,738 Potřebuji vaše nůžky na drát. 1298 01:10:46,710 --> 01:10:48,912 Ó! Bože, přeji si varoval jsi mě 1299 01:10:48,945 --> 01:10:50,947 kdybys to chtěl udělat něco takového. 1300 01:10:52,649 --> 01:10:53,783 ach... 1301 01:10:53,817 --> 01:10:54,851 Dobře, sekundu. 1302 01:10:58,054 --> 01:10:59,589 Zkuste toto. 1303 01:11:02,526 --> 01:11:03,527 To nepotřebuješ? 1304 01:11:03,560 --> 01:11:04,894 mám dva. 1305 01:11:04,928 --> 01:11:06,963 Nech mě to zapojit. 1306 01:11:08,998 --> 01:11:10,800 [mrknutí] 1307 01:11:12,969 --> 01:11:14,037 Skoro tam. 1308 01:11:16,940 --> 01:11:18,842 [Počítač cvrliká] 1309 01:11:18,875 --> 01:11:19,876 [Výboje] 1310 01:11:22,078 --> 01:11:23,780 Funguje to! 1311 01:11:23,813 --> 01:11:24,914 [Síla umírá] 1312 01:11:24,948 --> 01:11:25,915 Nefunguje to. 1313 01:11:25,949 --> 01:11:27,351 Ovládání trysky je na jiném jiném okruhu. 1314 01:11:27,384 --> 01:11:28,785 Stále je offline. 1315 01:11:28,818 --> 01:11:35,392 -Ale mělo by to fungovat. -Ne, je tu další přestávka v kontrolní cestě. 1316 01:11:35,425 --> 01:11:36,660 jsi v pořádku? 1317 01:11:36,693 --> 01:11:37,994 Budu v pořádku. 1318 01:11:38,027 --> 01:11:39,829 Ale je jen jeden způsob zaměřit se na trysky. 1319 01:11:39,863 --> 01:11:40,830 Jak? 1320 01:11:40,864 --> 01:11:41,998 Ručně. 1321 01:11:43,700 --> 01:11:44,868 Myslíš venku. 1322 01:11:44,901 --> 01:11:47,937 Ano, Jimmy, venku. 1323 01:11:53,877 --> 01:11:54,811 Vezměte si tohle. 1324 01:11:54,844 --> 01:11:55,979 Opravil jsi to. 1325 01:11:56,746 --> 01:11:58,348 Myslím, že ano. 1326 01:11:58,382 --> 01:11:59,816 Máme jen deset minut, 1327 01:11:59,849 --> 01:12:02,919 a pak celý vnější trup se chystá shořet. 1328 01:12:02,952 --> 01:12:04,854 Spěchat. 1329 01:12:06,590 --> 01:12:10,360 Odhoďte kohouty a prodat své akcie. 1330 01:12:35,952 --> 01:12:39,022 Ostré zuby... 1331 01:12:42,158 --> 01:12:43,627 kdo je tam? 1332 01:12:46,029 --> 01:12:47,764 Valentina? 1333 01:12:48,932 --> 01:12:53,136 Je konec, Antone. Odcházíme. 1334 01:12:53,169 --> 01:12:56,473 Nemůžeš někomu věřit kdo tě chce sníst. 1335 01:12:56,506 --> 01:12:58,875 Gary mě miluje. 1336 01:12:58,908 --> 01:13:02,812 Miluje mě způsoby ty snad nemůžeš pochopit. 1337 01:13:02,846 --> 01:13:05,882 Myslel jsem, že máme nějaké dobré časy. 1338 01:13:12,789 --> 01:13:14,157 [Zasyčení zavřených dveří] 1339 01:13:28,738 --> 01:13:30,707 [nervózně lapal po dechu] 1340 01:13:38,782 --> 01:13:41,050 [Jimmy, přes interkom]: Jsem mimo stanici. [nervózně povzdechne] 1341 01:13:43,953 --> 01:13:50,026 [Otřese se] Tento skafandr voní jako kukuřičné lupínky. 1342 01:13:50,059 --> 01:13:52,195 [Skřípání] 1343 01:13:52,696 --> 01:13:56,199 Gary? Nakopu ti prdel. 1344 01:13:56,232 --> 01:13:58,602 Gary, mám časovou kostku. 1345 01:13:58,635 --> 01:14:02,539 Takže než půjdeme, poslední věc. 1346 01:14:02,572 --> 01:14:05,074 Co? 1347 01:14:05,108 --> 01:14:08,712 Zabijte ho! 1348 01:14:09,979 --> 01:14:14,017 Ty velký, zakroucený roboti. [sténá] 1349 01:14:14,050 --> 01:14:17,654 Jestli mě chceš mrtvého, přijdeš a uděláš to. 1350 01:14:17,687 --> 01:14:20,690 Chci tě vidět, jak ho zabiješ. 1351 01:14:20,724 --> 01:14:24,728 Gary... Nemusíme to dělat. Můžeme prostě odejít. 1352 01:14:36,072 --> 01:14:39,242 Valentina... 1353 01:14:40,677 --> 01:14:44,514 Pokud je tento chlap udělá ti radost, 1354 01:14:44,548 --> 01:14:47,250 pak pokračujte. 1355 01:14:47,283 --> 01:14:50,086 rozumím. 1356 01:14:50,954 --> 01:14:54,824 -Udělej to. -Dej mi chvilku, Gary. 1357 01:14:54,858 --> 01:14:58,595 Pospěšte si. Zabijte ho hned. -Jen... 1358 01:14:58,628 --> 01:15:02,265 -Zabij ho. -Dej mi chvilku, Gary. 1359 01:15:02,298 --> 01:15:06,169 -Zabijte ho! -Můžeš mi dát chvilku! Gary! 1360 01:15:06,202 --> 01:15:08,838 Zabijte ho. 1361 01:15:11,240 --> 01:15:12,776 nemám rád být šéfován kolem. 1362 01:15:18,147 --> 01:15:21,150 [Klíč na díly a odpojení] 1363 01:15:21,184 --> 01:15:22,151 [brumlání] 1364 01:15:22,185 --> 01:15:23,319 Pokračuj, Jimmy. 1365 01:15:23,352 --> 01:15:26,690 Musíme se srovnat a vystřelit tryska za 90 sekund, 1366 01:15:26,723 --> 01:15:28,057 nebo implodujeme. 1367 01:15:29,058 --> 01:15:31,294 Dobře, žádný problém. 1368 01:15:35,932 --> 01:15:36,900 [řvoucí] 1369 01:15:36,933 --> 01:15:37,767 [foukání píská] Ou! 1370 01:15:37,801 --> 01:15:40,236 Takže je to tak. 1371 01:15:41,771 --> 01:15:42,772 [sténá] 1372 01:15:42,806 --> 01:15:44,073 Ahoj! 1373 01:15:44,107 --> 01:15:46,075 [Zaskřípání fouká, Gary sebou cukne] 1374 01:15:47,711 --> 01:15:48,778 Uf! 1375 01:15:50,880 --> 01:15:52,782 Ó! 1376 01:15:53,950 --> 01:15:54,751 Jo? 1377 01:15:54,784 --> 01:15:56,920 Takže chceš tančit, malý muž? 1378 01:16:01,090 --> 01:16:02,191 Aha, už tě mám. 1379 01:16:05,895 --> 01:16:06,896 Ach! 1380 01:16:15,972 --> 01:16:17,073 Ach, moje chapadlo! 1381 01:16:18,775 --> 01:16:19,776 Antone! 1382 01:16:23,046 --> 01:16:24,147 Už jsem skoro tam. 1383 01:16:26,015 --> 01:16:27,016 Tilda? 1384 01:16:27,050 --> 01:16:29,018 Tilda? 1385 01:16:29,052 --> 01:16:30,987 [Pípání upozornění] 1386 01:16:35,992 --> 01:16:38,594 [řvoucí] 1387 01:16:40,997 --> 01:16:43,199 [pípání příkazů] 1388 01:16:43,232 --> 01:16:45,201 no tak... 1389 01:16:45,234 --> 01:16:47,236 Jak to sakra funguje? 1390 01:16:48,838 --> 01:16:53,276 Já jsem pán času a prostoru! Nemohu být poražen! 1391 01:16:53,309 --> 01:16:55,211 [Zběsilý řev] 1392 01:16:55,244 --> 01:16:56,179 [Tilda]: Ahoj! 1393 01:16:59,983 --> 01:17:02,752 co? 1394 01:17:02,786 --> 01:17:04,387 [Výbuch zbraní] 1395 01:17:18,267 --> 01:17:19,903 To je dobře. 1396 01:17:40,189 --> 01:17:44,794 -To je můj blaster? -Jimmy to opravil. -Děkuji, tildo. 1397 01:17:47,230 --> 01:17:50,466 Kde je Jimmy? 1398 01:17:54,337 --> 01:17:58,341 [***] 1399 01:17:58,374 --> 01:18:01,310 [lapající po dechu] 1400 01:18:07,350 --> 01:18:09,185 Jimmy, dokázal jsi to! 1401 01:18:09,218 --> 01:18:13,089 Orbita se stabilizuje. 1402 01:18:13,122 --> 01:18:15,024 Jimmy? 1403 01:18:15,058 --> 01:18:17,260 Jimmy, kde jsi? Pojďte dál! [syčení vzduchu] 1404 01:18:17,293 --> 01:18:20,029 Oh, sakra. 1405 01:18:20,063 --> 01:18:21,330 [Tilda]: Jsme v pořádku! 1406 01:18:21,364 --> 01:18:23,466 Dokázali jste to! 1407 01:18:23,499 --> 01:18:26,135 * udělat vyprodanou show a pak jsem vyrazil na cestu * 1408 01:18:26,169 --> 01:18:29,172 * v mé limuzíně hvězdné lodi... -Páni... 1409 01:18:29,205 --> 01:18:33,509 -Jimmy? * být tak zatraceně unavený a bez inspirace * 1410 01:18:33,542 --> 01:18:36,980 * dělat tohle všechno vztahy na jednu noc * 1411 01:18:37,013 --> 01:18:40,083 * je to obrovský skok pro rokenrol * 1412 01:18:40,116 --> 01:18:43,820 *ale to je moc jen pro jednoho muže... * 1413 01:18:43,853 --> 01:18:46,422 [***] 1414 01:18:46,455 --> 01:18:48,357 * Jsem hvězda vesmírné lodi! 1415 01:18:48,391 --> 01:18:54,397 -Díky, hrášku. -Jsi dvojnásobný muž Gary někdy byl. 1416 01:18:58,001 --> 01:19:00,336 já vím. 1417 01:19:00,369 --> 01:19:02,772 * ...jsem na vrcholu ze všech map na Marsu * 1418 01:19:02,806 --> 01:19:06,242 * dostal solární pohon kytara s laserovým paprskem * 1419 01:19:06,275 --> 01:19:09,012 * Jsem hvězda vesmírné lodi... 1420 01:19:14,183 --> 01:19:18,287 [Dveře syčí otevřené] 1421 01:19:20,123 --> 01:19:21,357 Jimmy. 1422 01:19:25,328 --> 01:19:27,864 -Jsme v pořádku? -Jsme v pořádku. 1423 01:19:27,897 --> 01:19:28,865 Udělal jsi to. 1424 01:19:28,898 --> 01:19:31,467 [úlevně si povzdechne] 1425 01:19:31,500 --> 01:19:35,304 [Praská elektřina, Jimmy zasténá a cukne] 1426 01:19:38,942 --> 01:19:41,010 [Zvonění tónů] [Počítačový hlas]: Dvě minuty do oběda. 1427 01:19:41,044 --> 01:19:44,147 opakovat, dvě minuty do oběda. 1428 01:19:48,351 --> 01:19:51,888 Oh, ano. Mm-hmm. 1429 01:19:51,921 --> 01:19:52,989 Víš něco? 1430 01:19:53,022 --> 01:19:54,423 Mohl bych dostat další z těchto. 1431 01:19:54,457 --> 01:19:55,424 Kuře? 1432 01:19:55,458 --> 01:19:56,425 Šunka. 1433 01:19:56,459 --> 01:19:57,426 Šunka. Dobře. 1434 01:19:59,228 --> 01:20:00,229 Šunka. 1435 01:20:01,530 --> 01:20:03,099 Dobře, myslím, že jsme připraveni. 1436 01:20:03,132 --> 01:20:04,500 Jo? 1437 01:20:08,237 --> 01:20:09,438 [Pípne interkom] 1438 01:20:09,472 --> 01:20:12,075 Řídicí místnost, jste připraveni? 1439 01:20:12,108 --> 01:20:13,442 [Anton, přes interkom]: Připraven, až budeš, Jimmy. 1440 01:20:13,476 --> 01:20:15,244 Dobře, aktivujeme to. 1441 01:20:16,345 --> 01:20:17,280 [Výboje] 1442 01:20:19,348 --> 01:20:21,117 [hučení] 1443 01:20:21,150 --> 01:20:24,020 Wendi, zpráva o stavu. 1444 01:20:26,189 --> 01:20:28,324 Wendi, co se děje? funguje to? 1445 01:20:28,357 --> 01:20:32,195 [Wendi]: Časová kostka rozhraní aktivováno. 1446 01:20:32,228 --> 01:20:33,429 Možná bych měl, uh-- 1447 01:20:33,462 --> 01:20:37,466 [výboje energetického pulsu] 1448 01:20:40,603 --> 01:20:44,240 [Anton, přes interkom]: Jimmy! Jimmy, to je všechno dobře? 1449 01:20:44,273 --> 01:20:46,242 Jo, uh, máme se tu dobře. 1450 01:20:46,275 --> 01:20:50,079 Jak se máte? [Valentýna]: Je nám tady nahoře dobře. 1451 01:20:50,113 --> 01:20:52,448 [V rádiu praskají hlasy] 1452 01:20:55,118 --> 01:20:57,520 [Praskání převodovky] 1453 01:20:59,388 --> 01:21:02,425 [Pozemní ovládání]: Sanitační stanice Regina, vstoupit 1454 01:21:02,458 --> 01:21:06,229 Toto je pozemní ovládání. Máme tu druhou úroveň zde varování před troskami. 1455 01:21:06,262 --> 01:21:07,330 Země. 1456 01:21:09,232 --> 01:21:13,402 Časová kostka fungovala, protože to je země. 1457 01:21:15,204 --> 01:21:18,441 Sanitační stanice Regina, chystáte se atomizovat trosky, 1458 01:21:18,474 --> 01:21:20,476 nebo musíme zavolat zástupce odborů kosmických pracovníků? 1459 01:21:20,509 --> 01:21:22,378 Oh, ano, ano, věc s troskami. 1460 01:21:22,411 --> 01:21:23,612 Získejte trosky. 1461 01:21:23,646 --> 01:21:25,281 [Pípání konzole] 1462 01:21:30,686 --> 01:21:33,289 [Valentina]: Počkej chvíli, není to Garyho raketoplán? 1463 01:21:39,562 --> 01:21:41,497 Vypadá to tak pro mě trosky třídy deset. 1464 01:21:45,568 --> 01:21:47,303 [Zrychlení pípnutí cílení] 1465 01:22:14,530 --> 01:22:16,599 [***] 1466 01:22:29,345 --> 01:22:33,216 [***] 1467 01:23:15,558 --> 01:23:17,393 [***] 1468 01:23:31,707 --> 01:23:35,578 * otočení zpět s nohama v ohni * 1469 01:23:35,611 --> 01:23:41,517 * ale není to tak horké tady kolem * 1470 01:23:41,550 --> 01:23:45,521 * děti běží s ledem v botách * 1471 01:23:45,554 --> 01:23:50,793 * zatímco dítě pláče sám strachem * 1472 01:23:50,826 --> 01:23:54,797 * levné tváře zářící dnes večer v televizi * 1473 01:23:54,830 --> 01:24:00,503 *ale není tady je hodně světla * 1474 01:24:00,536 --> 01:24:04,540 * šest ze sedmi čísel modlím se, abych se objevil * 1475 01:24:04,573 --> 01:24:10,146 *ale můj bože jen nechci slyšet * 1476 01:24:10,179 --> 01:24:14,350 * oh... 1477 01:24:14,383 --> 01:24:19,622 * a pořád to pokračuje 1478 01:24:19,655 --> 01:24:23,759 * oh... 1479 01:24:23,792 --> 01:24:26,595 * a svět se stále točí 1480 01:24:26,629 --> 01:24:32,435 * točí se a točí a otočím se * 1481 01:24:32,468 --> 01:24:35,138 [***] 1482 01:24:38,541 --> 01:24:40,743 *točí se... 1483 01:24:43,479 --> 01:24:46,715 *točí se... 1484 01:24:47,783 --> 01:24:50,453 * to se točí 1485 01:24:50,486 --> 01:24:54,123 [***] 1486 01:24:58,761 --> 01:25:03,566 *pět bylo moje číslo u Caesara a syna * 1487 01:25:03,599 --> 01:25:07,736 * vydělal všechny moje peníze jsem hotový * 1488 01:25:07,770 --> 01:25:12,208 * fouká stejná sezóna přes tuto poušť každý den * 1489 01:25:12,241 --> 01:25:17,346 * co se děje ve městě měl by zůstat * 1490 01:25:17,380 --> 01:25:22,318 * slabí politici se světlem ve tváři * 1491 01:25:22,351 --> 01:25:26,922 * a vedoucí maximální ostuda * 1492 01:25:26,955 --> 01:25:32,361 * dva se začnou houpat někdo ztratil hlavu * 1493 01:25:32,395 --> 01:25:36,799 * Chci být ponechán napospas smrti 1494 01:25:36,832 --> 01:25:40,836 * oh... 1495 01:25:40,869 --> 01:25:46,375 * a my víme, že je to špatně 1496 01:25:46,409 --> 01:25:50,313 * oh... 1497 01:25:50,346 --> 01:25:53,249 * a pořád to pokračuje 1498 01:25:53,282 --> 01:25:55,351 * a svět se stále točí 1499 01:25:55,384 --> 01:26:00,889 * točí se a točí a otočím se * 1500 01:26:00,923 --> 01:26:03,192 [***] 1501 01:26:06,929 --> 01:26:09,298 *točí se... 1502 01:26:12,401 --> 01:26:15,304 *točí se... 1503 01:26:16,905 --> 01:26:20,309 * to se točí 1504 01:26:21,577 --> 01:26:25,281 * to se točí 1505 01:26:26,382 --> 01:26:28,851 *točí se... 1506 01:26:28,884 --> 01:26:32,187 [***] 1507 01:26:41,029 --> 01:26:42,465 [Gagy a prskání] 1508 01:26:51,274 --> 01:26:52,941 [Zadržování zvracení] 1509 01:26:58,614 --> 01:27:00,349 [Kašel a roubíky] 1510 01:27:05,053 --> 01:27:06,522 [dávení]